Fatiha Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مالك | م ل كMLK | māliki | sahibidir | (The) Master |
| 2 | يوم | ي و مYVM | yevmi | gününün | (of the) Day |
| 3 | الدين | د ي نD̃YN | d-dīni | Din | (of the) Judgment. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ملك يوم الدين
Arapça (Harekeli)
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Transliterasyon
Mâliki yevmid dîn|e|.
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span>liki yawmi a<span class="b">l</span>ddeen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
din gününün sahibidir.
Ali Bulaç
Din gününün malikidir.
Bayraktar Bayraklı
Din/ceza ve ödül gününün sahibidir.
Diyanet İşleri
Ceza gününün malikidir.
Edip Yüksel
Yargı Gününün sahibi.*
Elmalılı Hamdi Yazır
O, din gününün maliki Allah'ın.
Erhan Aktaş
O, Hesap Gününün Sahibidir.
Hakkı Yılmaz
(1-7)“Yarattığı bütün canlılara nimet veren, yarattıklarına çok merhametli Allah adına: “Tüm övgüler, âlemlerin* Rabbi,* yarattığı bütün canlılara nimet veren, yarattıklarına çok merhametli olan, herkesin iyi ya da kötü yaptığı tüm edim ve eylemlerin karşılığını göreceği âhiret gününün sahibi, yöneticisi Allah'adır; başkası övülmemelidir. Yalnız Sana kulluk* ederiz ve yalnız Senden yardım isteriz. Bize, üzerlerine gazap dökülmüşlerin ve şaşkınlığa saplanmışların yolunun dışındaki, kendilerine nimet verdiklerinin yolu olan dosdoğru yolu göster, bildir!” diye uyar!*(Sonraki 74:3)
Muhammed Esed
Hesap Günü'nün Hâkimi.
Mustafa İslamoğlu
O, Hesap Günü'nün hakimidir.
Suat Yıldırım
Din gününün, hesap gününün tek hâkimidir. [24, 25; 37, 53]
Süleyman Ateş
Din (ceza ve mükafat) gününün sahibidir.
Şaban Piriş
2,3,4. Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allaha mahsustur.
Yaşar Nuri Öztürk
Din gününün Malik'i, sultanıdır O...
Edip-Layth-Martha
Master of the day of judgment.*
Muhammad Asad
Lord of the Day of Judgment!
Rashad Khalifa
Master of the Day of Judgment.,
The Monotheist Group
Sovereign of the Day of Recompense.