Yunus Sûresi103. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم ننجى رسلنا والذين ءامنوا كذلك حقا علينا ننج المومنين

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا كَذَلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ

Transliterasyon

Summe nuneccî rusulenâ vellezîne âmenû kezâlik|e|, hakkan aleynâ nuncil mu’minîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Thumma nunajjee rusulan<span class="u">a</span> wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena<span class="u">a</span>manoo ka<span class="u">tha</span>lika <span class="u">h</span>aqqan AAalayn<span class="u">a</span>nunjee almu/mineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra peygamberlerimizi ve inananları böylece kurtarırız biz ve inananları kurtarmak, bir haktır bize.

Ali Bulaç

Sonra Biz, elçilerimizi ve iman edenleri böyle kurtarırız; mü'minleri kurtarmamız Bizim üzerimize bir haktır.

Bayraktar Bayraklı

Sonra biz, peygamberlerimizi ve aynı şekilde iman edenleri kurtarırız. İnananları kurtarmamız, üzerimize bir haktır.

Diyanet İşleri

Biz, sonra peygamberlerimizi ve aynı şekilde iman edenleri kurtarırız. İnananları üzerimize bir borç olarak kurtaracağız.

Edip Yüksel

Sonunda elçilerimizi ve gerçeği onaylayanları kurtarırız. Evet, gerçeği onaylayanları kurtarmak bizim değişmez bir yasamızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İşte biz böyleyiz. Müminleri kurtarmak üzerimize düşen bir görevdir.

Erhan Aktaş

Sonra rasullerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İman edenleri kurtarmak üzerimize bir haktır.

Hakkı Yılmaz

Sonra Biz, elçilerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İşte böyle! Mü’minleri kurtarmak üzerimize düşen bir görevdir.

Muhammed Esed

(Çünkü bu konudaki değişmeyen uygulama şudur: hakkı inkar edip ayetlerimizi yalanlamaya kalkışanların felaketlerini hazırlarız;) ve buna karşılık elçilerimizi ve imana erişenleri kurtarırız. İşte bize hak olan, böylece inananları kurtarmamızdır.

Mustafa İslamoğlu

Sonuçta, elçilerimizi (ötekilerin başına gelecek her beladan) kurtarırız; aynı şekilde iman eden kimseleri de (kurtarırız): İşin gerçeği, mü'minleri kurtarmak en çok Bize düşer.

Suat Yıldırım

Sonra Biz, resûllerimizi ve iman edenleri kurtarırız. Böylece müminleri kurtarmak üzerimize düşen bir borçtur.

Süleyman Ateş

Sonunda elçilerimizi ve inananları kurtarırız. İşte böyle, üzerimize bir borç olarak mü'minleri kurtarırız.

Şaban Piriş

Sonra biz Peygamberlerimizi ve iman edenleri böyle kurtarırız. İman edenleri verdiğimiz söz gereğince kurtarmamız bize haktır.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonunda biz, resullerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İşte böyledir. Üzerimize bir borç olarak, inananları kurtarırız.

Edip-Layth-Martha

Then We will save Our messengers and those who acknowledge. It is thus binding upon Us that We save those who acknowledge.

Muhammad Asad

[For thus it always happens: We seal the doom of all who deny the truth and give the lie to Our messages;] and thereupon We save Our apostles and those who have attained to faith.* Thus have We willed it upon Ourselves: We save all who believe [in Us],*

Rashad Khalifa

We ultimately save our messengers and those who believe. It is our immutable law that we save the believers.,

The Monotheist Group

Then We will save Our messengers and those who believe. It is thus binding upon Us that We save the believers.