Yunus Sûresi105. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان اقم وجهك للدين حنيفا ولا تكونن من المشركين

Arapça (Harekeli)

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Transliterasyon

Ve en ekim vecheke lid dîni hanîfâ, ve lâ tekûnenne minel muşrikîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waan aqim wajhaka li<span class="b">l</span>ddeeni <span class="u">h</span>aneefanwal<span class="u">a</span> takoonanna mina almushrikeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve doğru dine yüz çevir, sakın müşriklerden olma dendi bana.

Ali Bulaç

Ve: "Bir muvahhid (hanif) olarak yüzünü dine doğru yönelt ve sakın müşriklerden olma,"

Bayraktar Bayraklı

“Hanîf olarak yüzünü dine çevir; sakın müşriklerden olma” diye emrolundum.

Diyanet İşleri

"Ve (bana) hanif (Allah'ın birliğini tanıyıcı) olarak yüzünü dine çevir; sakın müşriklerden olma, diye (emredildi)."

Edip Yüksel

Ve: "Tektanrıcı olarak dine yönel; ortak koşanlardan olma."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Ayrıca yüzünü tevhid dininden ayırma ve sakın müşriklerden olma!" (diye emrolundum).

Erhan Aktaş

Allah’ı birleyici* olarak dine yönel. Sakın müşriklerden olma.

Hakkı Yılmaz

(104-106)De ki: “Ey insanlar! Eğer benim dinimin ne olduğunu kesin ve tam olarak bilmiyorduysanız, iyi bilin ki, Allah'ın astlarından sizin taptıklarınıza ben tapmam. Velâkin sizin canınızı alacak olana/Allah'a taparım. Ve ben mü’minlerden olmamla ve ‘Tüm benliğini ortak koşmaktan, Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmekten Hakk'a dönen biri olarak Din'e döndür ve sakın ortak koşanlardan olma! Ve Allah'ın astlarından sana yarar sağlamayan, zararı da dokunmayacak olan şeylere yalvarma! Buna rağmen eğer yaparsan, o zaman hiç şüphesiz sen şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimselerden olursun’ diye emrolundum.”

Muhammed Esed

(Ey İnsanoğlu,) işte böyle (sen de) yüzünü, yalancı, aldatıcı şeylerden bütünüyle arınmış olarak, sebat ve samimiyetle (gerçek) inanca çevir; Allah'tan başkasına tanrılık yakıştıranlardan olma.

Mustafa İslamoğlu

Ve dahi sen (ey bu hitabın muhatabı), varlığını her tür sapmadan uzak tutarak tümüyle doğru dine ada; ve sakın şirk koşanlardan olayım deme!

Suat Yıldırım

104, 105, 106. De ki: “Ey insanlar! Eğer benim dinimden şüphede iseniz, iyi bilin ki, ben sizin Allah'tan başka ibadet ettiğiniz şeylere asla ibadet etmem; lâkin sadece ve sadece, sizin ruhunuzu teslim alacak olan Allah'a ibadet ederim. Bana müminlerden olmam emredildi ve “yüzünü, özünü Allah'ı bir tanıyarak dine ver ve sakın müşriklerden olma. ”“Sakın Allah'tan başka, sana ne fayda ne zarar vermeyecek olan putlara yalvarma, şayet böyle yaparsan, o takdirde kesinlikle zalimlerden olursun” diye talimat verildi.

Süleyman Ateş

Ve: "Yüzünü hanif (Allah'ı birleyici) olarak dine çevir; sakın (Allah'a) ortak koşanlardan olma!"

Şaban Piriş

Yönünü hanif olarak dine çevir, sakın müşriklerden olma!

Yaşar Nuri Öztürk

Şu da emredildi: "Yüzünü, bir hanif olarak dine çevir. Sakın müşriklerden olma."

Edip-Layth-Martha

Set your direction to the system of monotheism, and do not be of those who set up partners.

Muhammad Asad

Hence, [O man,] set thy face steadfastly towards the [true] faith, turning away from all that is false,* and be not among those who ascribe divinity to aught beside God.

Rashad Khalifa

I was commanded: "Keep yourself devoted to the religion of monotheism; you shall not practice idol worship.,

The Monotheist Group

And set your face to the system of monotheism, and do not be of the polytheists.