Yunus Sûresi109. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | واتبع | ت ب عTBA | vettebiǎ' | uy | And follow |
| 2 | ما | — | mā | şeye | what |
| 3 | يوحى | و ح يVḪY | yūHā | vahyedilen | is revealed |
| 4 | إليك | — | ileyke | sana | to you |
| 5 | واصبر | ص ب رṦBR | veSbir | ve sabret | and be patient |
| 6 | حتى | — | Hattā | kadar | until |
| 7 | يحكم | ح ك مḪKM | yeHkume | hükmünü verinceye | Allah gives judgment. |
| 8 | الله | — | llahu | Allah | Allah gives judgment. |
| 9 | وهو | — | ve huve | ve O | And He |
| 10 | خير | خ ي رḢYR | ḣayru | en hayırlısıdır | (is) the Best |
| 11 | الحاكمين | ح ك مḪKM | l-Hākimīne | hüküm verenlerin | (of) the Judges. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واتبع ما يوحى اليك واصبر حتى يحكم الله وهو خير الحكمين
Arapça (Harekeli)
وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Transliterasyon
Vettebi’ mâ yûhâ ileyke vasbir hattâ yahkumallâh|u|, ve huve hayrul hâkimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">i</span>ttabiAA m<span class="u">a</span> yoo<span class="u">ha</span>ilayka wa<span class="b">i</span><span class="u">s</span>bir <span class="u">h</span>att<span class="u">a</span> ya<span class="u">h</span>kumaAll<span class="u">a</span>hu wahuwa khayru al<span class="u">ha</span>kimeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sana ne vahyedilirse ona uy ve Allah hükmedinceye dek sabret ve odur hükmedenlerin en hayırlısı.
Ali Bulaç
Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.
Bayraktar Bayraklı
“Sen, sana vahyolunana uy ve Allah hükmedinceye kadar sabret! O hâkimlerin en üstünüdür.”
Diyanet İşleri
(Resulüm!) Sen, sana vahyolunana uy ve Allah hükmedinceye kadar sabret. O hakimlerin en hayırlısıdır.
Edip Yüksel
Sana vahyedileni izle; ALLAH hüküm verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sana vahyolunana uy! Ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. Çünkü O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
Erhan Aktaş
Ve sana vahyolunana uy. Allah, hükmünü verene kadar sabret. Ve O, Hüküm Verenlerin En Hayırlısıdır.
Hakkı Yılmaz
Ve sen, sana vahyolunan şeye uy! Ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. Ve Allah, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
Muhammed Esed
(Sana gelince, Ey Muhammed, sen de) yalnızca sana vahyedilene uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret: çünkü hükmedenlerin en iyisi O'dur.
Mustafa İslamoğlu
İmdi (ey Peygamber): Sana indirileni izle ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret! Zira hüküm verenlerin en hayırlısı O'dur.
Suat Yıldırım
Sana Rabbinden ne vahyolunursa ona tâbi ol ve “Allah hükmünü izhar edinceye kadar sabret. Çünkü hakimlerin en hayırlısı, en güzel hüküm vereni ancak O'dur.
Süleyman Ateş
Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir.
Şaban Piriş
Sana vahyedilene uy, Allah hükmünü verene kadar sabret! O, hüküm verenlerin en iyisidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sana vahyedilene uy ve Allah hüküm verinceye kadar sabret. O, hakimlerin en hayırlısıdır.
Edip-Layth-Martha
Therefore, follow what is being inspired to you and be patient until God judges. He is the best of judges.
Muhammad Asad
And [as for thyself, O Muhammad,] follow but what is being revealed unto thee, and be patient in adversity, until God shall give His judgment: for He is the best of all judges.
Rashad Khalifa
Follow what is revealed to you, and be patient until GOD issues His judgment; He is the best judge.,
The Monotheist Group
And follow what is being inspired to you and be patient until God judges. And He is the best of judges.