Yunus Sûresi40. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومنهم من يومن به ومنهم من لا يومن به وربك اعلم بالمفسدين

Arapça (Harekeli)

وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ

Transliterasyon

Ve minhum men yu´minu bihî ve minhum men lâ yu´minu bih|i|, ve rabbuke a´lemu bil mufsidîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waminhum man yu/minu bihi waminhum man l<span class="u">a</span>yu/minu bihi warabbuka aAAlamu bi<span class="b">a</span>lmufsideen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardan inanan da var, inanmayan da ve Rabbin bozguncuları daha iyi bilir.

Ali Bulaç

Onlardan ona inananlar var ve ona inanmayanlar da vardır. Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir.

Bayraktar Bayraklı

İçlerinden kimi var ki ona inanır, kimi de ona inanmaz. Rabbin bozguncuları en iyi bilendir.

Diyanet İşleri

İçlerinden öylesi var ki ona (Kur'an'a) inanır, yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları en iyi bilendir.

Edip Yüksel

Onlardan kimi bunu onaylar, kimi de onaylamaz. Rabbin bozgunculuk yapanları daha iyi bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlardan ona (Kur'ân'a) inanacaklar da var, inanmayacaklar da var. Rabbin fesatçıları en iyi bilendir.

Erhan Aktaş

Onlardan kimi ona inanır, kimi de inanmaz. Rabb’in bozgunculuk edenleri en iyi bilendir.

Hakkı Yılmaz

Onlardan Kur’ân'a inanacaklar da var, inanmayacaklar da var. Ve senin Rabbin kargaşa çıkaranları en iyi bilendir.

Muhammed Esed

Onların içinde bu (ilahî vahye) hemen inanacak olanlar olduğu gibi, sonuna kadar inanmayacak olanlar da var; (ne olursa olsun) senin Rabbin bozgunculuk yapanları çok iyi bilmektedir.

Mustafa İslamoğlu

Onlar arasında bu mesaja inanacak olanlar olduğu gibi, hiç inanmayacak olanlar da var. Bir de, senin Rabbin bozgunculuğu iş edinenleri en iyi bilendir.

Suat Yıldırım

Onlardan Kur'ân'a iman edenler de var, iman etmeyenler de. Rabbin, hakkı yalanlayıp halk içinde fitne ve fesat çıkaranları pek iyi bilir.

Süleyman Ateş

Onlardan kimi, ona inanır, kimi de inanmaz. Rabbin bozguncuları çok iyi bilir.

Şaban Piriş

Aralarında ona inananlar da vardır; inanmayanlar da, Rabbin ise bozguncuları daha iyi bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

İçlerinden buna inanacak var, inanmayacak var. Bozguncuları Rabbin daha iyi bilir.

Edip-Layth-Martha

Some of them acknowledge it, and some of them do not acknowledge it. Your Lord best knows the corrupters.

Muhammad Asad

And there are among them such as will in time come to believe in this [divine writ], just as there are among them such as will never believe in it;* and thy Sustainer is fully aware as to who are the spreaders of corruption.

Rashad Khalifa

Some of them believe (in this scripture), while others disbelieve in it. Your Lord is fully aware of the evildoers.,

The Monotheist Group

And there are some of them who believe in it, and some of them do not believe in it. Your Lord is better aware of the transgressors.