Yunus Sûresi65. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | And (let) not | |
| 2 | يحزنك | ح ز نḪZN | yeHzunke | seni üzmesin | grieve you |
| 3 | قولهم | ق و لGVL | ḳavluhum | onların sözleri | their speech. |
| 4 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 5 | العزة | ع ز زAZZ | l-ǐzzete | yücelik | the honor |
| 6 | لله | — | lillahi | Allah'ındır | (belongs) to Allah |
| 7 | جميعا | ج م عCMA | cemīǎn | tamamen | all. |
| 8 | هو | — | huve | O | He |
| 9 | السميع | س م عSMA | s-semīǔ | duyandır | (is) the All-Hearer, |
| 10 | العليم | ع ل مALM | l-ǎlīmu | bilendir | the All-Knower. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا يحزنك قولهم ان العزة لله جميعا هو السميع العليم
Arapça (Harekeli)
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Transliterasyon
Ve lâ yahzunke kavluhum, innel izzete lillâhi cemîâ(cemîan), huves semîul alîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> ya<span class="u">h</span>zunka qawluhum innaalAAizzata lill<span class="u">a</span>hi jameeAAan huwa a<span class="b">l</span>ssameeAAualAAaleem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onların sözü mahzun etmesin seni. Şüphe yok ki üstünlük, yücelik Allah'ındır. Odur duyan, bilen.
Ali Bulaç
Onların sözleri seni üzmesin. Şüphesiz 'izzet ve gücün' tümü Allah'ındır. O, işitendir, bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Onların sözleri seni üzmesin; şeref bütünüyle Allah'a aittir. Allah işitendir; bilendir.
Diyanet İşleri
(Resulüm) Onların (inkarcıların) sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün izzet (ve üstünlük) Allah'ındır. O, işitendir, bilendir.
Edip Yüksel
Sözleri seni üzmesin. Üstünlük tümüyle ALLAH'a aittir. O İşitendir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Habibim, onların lafları seni üzmesin. Çünkü şan ve şeref bütünüyle Allah'ındır. O her şeyi işitiyor, hepsini görüyor.
Erhan Aktaş
Onların sözleri seni üzmesin. İzzet* bütünüyle Allah’a aittir. Allah, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.
Hakkı Yılmaz
Ve onların sözü seni üzmesin. Kesinlikle hâkimiyet, şan ve şeref bütünüyle Allah'a aittir. O, en iyi işiten, en iyi bilendir.
Muhammed Esed
Bu itibarla, (hakkı inkar edenlerin) sözleri sana acı ve sıkıntı vermesin. Çünkü kudret ve üstünlük bütünüyle Allah'a özgüdür: her şeyi işiten O'dur, her şeyi özüyle bilen O.
Mustafa İslamoğlu
Şu halde onların lafları seni üzmesin, çünkü şeref ve itibarın kaynağı bütünüyle Allah'a aittir: O her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.
Suat Yıldırım
O inkârcıların sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün izzet ve üstünlük Allah'ındır. O her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
Süleyman Ateş
Onların sözü seni üzmesin, üstünlük tamamen Allah'ındır. İşiten ve bilen O'dur.
Şaban Piriş
İnkarcıların sözleri seni üzmesin, çünkü bütün güç Allahındır. O, işiten ve bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Onların sözü seni üzmesin. Tüm onur ve kudret Allah'ındır. O herşeyi işitir, herşeyi bilir.
Edip-Layth-Martha
Do not be saddened by their statements, for all glory is to God. He is the Hearer, the Knowledgeable.
Muhammad Asad
And be not grieved by the sayings of those [who deny the truth]. Behold, all might and glory* belong to God alone: He alone is all-hearing, all-knowing.
Rashad Khalifa
Do not be saddened by their utterances. All power belongs to GOD. He is the Hearer, the Omniscient.,
The Monotheist Group
And do not be saddened by their speech, for all glory is to God. He is the Hearer, the Knowledgeable.