Yunus Sûresi67. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هو الذى جعل لكم اليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا ان فى ذلك لءايت لقوم يسمعون

Arapça (Harekeli)

هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Transliterasyon

Huvellezî ceale lekumul leyle li teskunû fîhi ven nehâre mubsırâ(mubsıren), inne fî zâlike leâyâtin li kavmin yesmeûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Huwa alla<span class="u">th</span>ee jaAAala lakumu allaylalitaskunoo feehi wa<span class="b">al</span>nnah<span class="u">a</span>ra mub<span class="u">s</span>iran innafee <span class="u">tha</span>lika la<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin liqawmin yasmaAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Öyle bir mabuttur ki geceyi dinlenmeniz için yaratmış, gündüzü de ışıklı halketmiştir. Şüphe yok ki bunda, duyan topluluğa deliller var.

Ali Bulaç

O, dinlenmeniz için geceyi, gündüzü de aydınlatıcı (mubsir) olarak sizin için yaratmıştır. Şüphesiz işitebilen bir topluluk için bunda gerçekten ayetler vardır.

Bayraktar Bayraklı

Sizin için geceyi dinlenmeniz, gündüzü de aydınlatsın diye yaratan O'dur. Şüphesiz bunda, dinleyen bir toplum için dersler vardır.

Diyanet İşleri

O (Allah), geceyi içinde dinlenesiniz diye sizin için yaratan, (çalışıp kazanmanız için de) gündüzü aydınlık kılandır. Şüphesiz bunda dinleyen bir toplum için ibretler vardır.

Edip Yüksel

O ki geceyi sizin dinlenmeniz için elverişli, gündüzü de aydınlık kıldı. Dinleyen bir topluluk için bunda deliller vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, öyle bir Allah'dır ki, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi, göresiniz diye de gündüzü yaptı. Elbette bunda söz dinleyecek olan bir kavim için âyetler (ibretler) vardır.

Erhan Aktaş

Sükunet bulasınız diye geceyi karanlık ve gündüzü de aydınlık yapan O’dur. Bunda dinleyen bir toplum için ayetler* vardır.

Hakkı Yılmaz

Allah, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi, göresiniz diye de gündüzü var edendir. Şüphesiz bunda kulak verecek bir toplum için alâmetler/göstergeler vardır.

Muhammed Esed

(Oysa,) bağrında dinlenesiniz diye geceyi ve (işlerinizi) görüp gözetesiniz diye gündüzü var eden O'dur; işte bunda, dinleyip (ders almak) isteyen insanlar için ayetler vardır.

Mustafa İslamoğlu

Sizin için kollarında dinlenesiniz diye geceyi ve (işlerinizi) görüp gözetesiniz diye gündüzü takdir eden O'dur: zira bunda (hakkı) işitecek bir topluluk için ayetler vardır.

Suat Yıldırım

Dinlenip sükûnet bulmanız için geceyi karanlık, çalışıp iş yapmanız için de gündüzü aydınlık kılan O'dur. Elbette bunda, işitip dinlemesini bilen kimseler için nice deliller ve ibretler vardır.

Süleyman Ateş

Geceyi sizin istirahat etmenize elverişli, gündüzü de (geçiminizi sağlamanız için) aydınlık yapan O'dur. Şüphesiz, bunda işiten bir toplum için ibretler vardır.

Şaban Piriş

Size geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü de çalışasınız diye aydınlık olarak yaratan Allahtır. Kulak veren toplum için bunlarda ayetler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

O, odur ki, içinde durup dinlenesiniz diye sizin için geceye vücut verdi, gündüzü de aydınlık kıldı. Hiç kuşkusuz bunda, dinleyecek bir topluluk için ibretler vardır.

Edip-Layth-Martha

He is the One who made the night for your rest, and the day to see. In that are signs for a people who listen.

Muhammad Asad

[whereas] it is He who has made the night for you, so that you might have rest therein, and the day, to make [you] see* in this, behold, there are messages indeed for people who [are willing to] listen.

Rashad Khalifa

He is the One who rendered the night for your rest, and rendered the day lighted. These are proofs for people who can hear.,

The Monotheist Group

He is the One who made the night for you to reside in, and the day to see. In that are signs for a people who listen.