Yunus Sûresi91. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | آلآن | — | āl'āne | şimdi mi? | """Now?" |
| 2 | وقد | — | ve ḳad | oysa | And verily, |
| 3 | عصيت | ع ص يAṦY | ǎSayte | isyan etmiştin | you (had) disobeyed |
| 4 | قبل | ق ب لGBL | ḳablu | daha önce | before |
| 5 | وكنت | ك و نKVN | ve kunte | ve olmuştun | and you were |
| 6 | من | — | mine | -dan | of |
| 7 | المفسدين | ف س دFSD̃ | l-mufsidīne | bozguncular- | "the corrupters?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ءالن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين
Arapça (Harekeli)
آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Transliterasyon
Âl’âne ve kad asayte kablu ve kunte minel mufsidîn|e|.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">A</span>l-<span class="u">a</span>na waqad AAa<span class="u">s</span>aytaqablu wakunta mina almufsideen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Fakat şimdi mi? Halbuki bundan evvel isyân etmiştin, bozgunculardan olmuştun.
Ali Bulaç
Şimdi, öyle mi? Oysa sen önceleri isyan etmiştin ve bozgunculuk çıkaranlardandın.
Bayraktar Bayraklı
Allah şöyle buyurdu: “Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun.”
Diyanet İşleri
Şimdi mi (iman ettin)! Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.*
Edip Yüksel
"Çok geç! Daha önce başkaldırmış ve bozgunculardan olmuştun."
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi mi? Oysa bundan önce hep isyan etmiştin ve fesatçılardan idin.
Erhan Aktaş
“Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.”
Hakkı Yılmaz
(90-92)Ve İsrâîloğulları'nı bol sudan/nehirden geçirdik. Ama Firavun ve askerleri azgınlık ve düşmanlıkla onları hemen izledi. Sonunda boğulma ona yetişince, “Gerçekten, İsrâîloğulları'nın inandığı Tanrı'dan başka tanrı olmadığına ben de inandım, ben de teslim olanlardanım” dedi. –Şimdi mi? Hâlbuki daha önce isyan etmiştin ve de bozgunculardan olmuştun. Artık Biz senden sonra geleceklere ibret olasın diye, bugün seni zırhınla birlikte kurtaracağız.– Ve şüphesiz insanlardan birçoğu kesinlikle Bizim âyetlerimize/ alâmetlerimize/ göstergelerimize karşı duyarsız/ilgisizdirler.
Muhammed Esed
(Ona): "Ancak şimdi mi?" denildi, "Oysa, bu güne kadar (Bize) hep başkaldırmış ve bozguncular arasında yer almıştın!
Mustafa İslamoğlu
"Ne yani, ancak şimdi mi (aklın başına geldi)? Oysa ki sen daha önce isyanda ısrarcıydın ve bozgunculuğu iş edinmiş biriydin."
Suat Yıldırım
91, 92. “Şimdi mi? Halbuki bundan önce isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun! Biz de bugün senin bedenini denizden kurtarıp karada bir yere çıkaracağız ki senden sonra gelecek nesillere ibret olasın. ”Doğrusu insanların birçoğu bizim âyetlerimizden, ibret alınacak delillerimizden gafildirler. [28, 39-41]*
Süleyman Ateş
Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun? (denildi).
Şaban Piriş
-Şimdi mi? Sen, önceden isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun!
Yaşar Nuri Öztürk
"Şimdi mi? Daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun."
Edip-Layth-Martha
Right now? But before you disobeyed and were of the corrupters!
Muhammad Asad
[But God said:] "Now?* -when ever before this thou hast been rebelling [against Us], and hast been among those who spread corruption?
Rashad Khalifa
"Too late! For you have rebelled already, and chose to be a transgressor.,
The Monotheist Group
"Now you say this? While before you disobeyed and were of the corrupters!"