Hud Sûresi102. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وكذلك اخذ ربك اذا اخذ القرى وهى ظلمة ان اخذه اليم شديد

Arapça (Harekeli)

وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

Transliterasyon

Ve kezâlike ahzu rabbike izâ ehazel kurâ ve hiye zâlimeh(zâlimetun), inne ahzehû elîmun şedîd(şedîdun).

Transliteration (Eng.)

Waka<span class="u">tha</span>lika akh<span class="u">th</span>u rabbika i<span class="u">tha</span>akha<span class="u">th</span>a alqur<span class="u">a</span> wahiya <span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span>limatuninna akh<span class="u">th</span>ahu aleemun shadeed<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte Rabbin, zulmeden şehirleri böyle alıverir, aldığı, azâbına uğrattığı zaman da şüphe yok ki onun kavrayışı pek elemlidir, pek çetindir.

Ali Bulaç

Onlar, zulüm işlemektelerken, ülkeleri (veya nesilleri) yakaladığı zaman... Rabbinin yakalaması işte böyledir. Gerçekten O'nun yakalaması pek acı, pek şiddetlidir.

Bayraktar Bayraklı

Rabbin, haksızlık eden memleketleri yakaladığında, O'nun yakalayışı işte böyledir. Şüphesiz onun yakalaması pek elem vericidir; pek çetindir.

Diyanet İşleri

Rabbin, haksızlık eden memleketleri (onların halkını) yakaladığında, onun yakalayışı işte böyle (şiddetlidir). Şüphesiz onun yakalaması pek elem vericidir, pek çetindir!

Edip Yüksel

İşte Rabbin, zulmetmekte olan kentleri yakaladığı zaman böyle yakalar. O'nun yakalaması acıdır, çetindir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte Rabbin, zalim memleketleri cezalandırdığı zaman böyle cezalandırır. Çünkü O'nun cezası çok acı, çok çetindir.

Erhan Aktaş

İşte Rabb’in, zulmeden kentleri cezalandırdığı zaman, böyle cezalandırır. O’nun cezası çok acı verici ve çok şiddetlidir.

Hakkı Yılmaz

Ve Rabbin, halkı şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimseler olan kentleri yakaladığında, O'nun yakalayışı işte böyledir. Şüphesiz O'nun yakalaması pek acıklıdır, çok çetindir!

Muhammed Esed

İşte senin Rabbin, tepelediği zaman böyle tepeler; halkı zalim olan kasabaları gerçekten de O'nun tepelemesi çok acı verici, çok zorludur!

Mustafa İslamoğlu

Ve senin Rabbin, kentleri cezalandırmak istediği zaman işte böyle cezalandırır kı; ki onlar zulmetmiştiler: hiç şüphesiz O'nun cezalandırması çok can yakıcı, pek dehşet vericidir.

Suat Yıldırım

Halkı zalim olan ülkeleri cezaya çarptırdığı zaman Rabbinin çarpması işte böyle olur! Şüphesiz ki O'nun çarpması pek acı, pek çetindir!

Süleyman Ateş

İşte Rabbin zulmeden kentleri yakaladığı zaman böyle yakalar. Doğrusu O'nun yakalaması, çok acı ve çok çetindir.

Şaban Piriş

Rabbin, zalim ülkeleri böyle yakalar. Şüphesiz Onun yakalaması acı verici, şiddetlidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbin zulme sapan kentleri / medeniyetleri çarptığı zaman, işte böyle çarpar. O'nun çarpması gerçekten korkunçtur, şiddetlidir.

Edip-Layth-Martha

Such is the taking of your Lord when He takes the towns while they are wicked. His taking is painful, severe.

Muhammad Asad

And such is thy Sustainer's punishing grasp whenever He takes to task any community that is given to evildoing: verily, His punishing grasp is grievous, severe!

Rashad Khalifa

Such was the retribution enforced by your Lord when the communities transgressed. Indeed, His retribution is painful, devastating.,

The Monotheist Group

And such is the seizing of your Lord when He seizes the towns while they are wicked. His taking is painful, severe.