Hud Sûresi33. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Nuh) dedi | He said, |
| 2 | إنما | — | innemā | ancak | """Only" |
| 3 | يأتيكم | ا ت يETY | ye'tīkum | size getirir | will bring it (on) you |
| 4 | به | — | bihi | onu | will bring it (on) you |
| 5 | الله | — | llahu | Allah | Allah, |
| 6 | إن | — | in | eğer | if |
| 7 | شاء | ش ي اŞYE | şā'e | dilerse | He wills, |
| 8 | وما | — | ve mā | ve değilsiniz | and not |
| 9 | أنتم | — | entum | siz | you (are) |
| 10 | بمعجزين | ع ج زACZ | bimuǎ'cizīne | O'nu aciz bırakacak | one who (can) escape (it). |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال انما ياتيكم به الله ان شاء وما انتم بمعجزين
Arapça (Harekeli)
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Transliterasyon
Kâle innemâ ye’tîkum bihillâhu in şâe ve mâ entum bi mu’cizîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la innam<span class="u">a</span> ya/teekum bihi All<span class="u">a</span>huin sh<span class="u">a</span>a wam<span class="u">a</span> antum bimuAAjizeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Nûh, dilerse dedi, Allah uğratır ancak o azâba sizi ve onu âciz bir hâle getiremezsiniz siz.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Eğer dilerse, onu size Allah getirir ve siz (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz."
Bayraktar Bayraklı
Nûh dedi ki: “Onu size ancak dilerse Allah getirir. Siz, Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz.”
Diyanet İşleri
(Nuh) dedi ki: "Onu size ancak dilerse Allah getirir. Ve siz (Allah'ı) aciz bırakacak değilsiniz.
Edip Yüksel
Dedi ki: "Onu, dilerse, sizin başınıza ancak ALLAH getirebilir. Siz engel olamazsınız."
Elmalılı Hamdi Yazır
Nuh dedi ki; "Onu ancak Allah dilerse getirir. Ve siz O'nu yıldıracak değilsiniz."
Erhan Aktaş
Dedi ki: “Onu size dilediği takdirde ancak Allah getirir. Ve siz, O’nu asla aciz bırakamazsınız.”
Hakkı Yılmaz
(33,34)Nûh: “Onu size ancak dilerse Allah getirir. Ve siz O'nu âciz bırakanlar değilsiniz. Ben size öğüt vermek istemiş olsam da, eğer Allah sizi azdırmayı murat ediyorsa, benim öğüdüm size bir yarar sağlamaz. O, sizin Rabbinizdir ve yalnızca O'na döndürüleceksiniz” dedi.(Sonraki 11:36)
Muhammed Esed
"Eğer dilerse" dedi, "onu size ancak Allah getirebilir ve siz de yakanızı kurtaramazsınız:
Mustafa İslamoğlu
Dedi ki: "Allah dilesin yeter ki! Onu sizin başınıza öyle bir sarar ki, artık bir daha asla atlatamazsınız!
Suat Yıldırım
Nuh cevap verip dedi ki: “Onu, dilerse ancak Allah getirir ve O'nun elinden siz asla kaçıp kurtulamazsınız. ”
Süleyman Ateş
Dedi: "Onu, ancak Allah dilerse size getirir; siz engel olamazsınız!"
Şaban Piriş
-Eğer dilerse onu size getirecek olan ancak Allahtır. Siz ondan kaçamayacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Nuh dedi: "Onu size, dilediği taktirde ancak Allah getirir, siz de hiçbir engel çıkaramazsınız."
Edip-Layth-Martha
He said, "It is God who will bring it to you if He wishes; you will not have any escape."
Muhammad Asad
He answered: "Only God can bring it upon you, if He so wills, and you shall not elude it:
Rashad Khalifa
He said, "GOD is the One who brings it to you, if He so wills, then you cannot escape.,
The Monotheist Group
He said: "It is God who will bring it to you if He wishes; you will not have any escape."