Hud Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (16 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve yoktur | And not |
| 2 | من | — | min | hiçbir | any |
| 3 | دابة | د ب بD̃BB | dābbetin | canlı | moving creature |
| 4 | في | — | fī | in | |
| 5 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yeryüzünde | the earth |
| 6 | إلا | — | illā | but | |
| 7 | على | — | ǎlā | ait olmayan | on |
| 8 | الله | — | llahi | Allah'a | Allah |
| 9 | رزقها | ر ز قRZG | rizḳuhā | rızkı | (is) its provision. |
| 10 | ويعلم | ع ل مALM | ve yeǎ'lemu | ve O bilir | And He knows |
| 11 | مستقرها | ق ر رGRR | musteḳarrahā | onun karar kıldığı yeri | its dwelling place |
| 12 | ومستودعها | و د عVD̃A | ve mustevdeǎhā | ve emanet bırakıldığı yeri | and its place of storage. |
| 13 | كل | ك ل لKLL | kullun | (bunların) hepsi | All |
| 14 | في | — | fī | (is) in | |
| 15 | كتاب | ك ت بKTB | kitābin | bir Kitap'tadır | a Record |
| 16 | مبين | ب ي نBYN | mubīnin | apaçık | clear. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما من دابة فى الارض الا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها كل فى كتب مبين
Arapça (Harekeli)
وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Transliterasyon
Ve mâ min dâbbetin fil ardı illâ alâllâhi rızkuhâ ve ya´lemu mustekarrehâ ve mustevdeahâ, kullun fî kitâbin mubîn(mubînin).
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> min d<span class="u">a</span>bbatin fee al-ar<span class="u">d</span>iill<span class="u">a</span> AAal<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hi rizquh<span class="u">a</span> wayaAAlamumustaqarrah<span class="u">a</span> wamustawdaAAah<span class="u">a</span> kullun fee kit<span class="u">a</span>binmubeen<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yeryüzünde hiçbir mahlûk yoktur ki rızkını vermek, Allah'a âit olmasına ve karâr ettikleri ata bellerini de bilir, tevdî edildikleri ana rahîmlerini de. Ve her şey, apaçık kitapta tespît edilmiştir.
Ali Bulaç
Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, rızkı Allah'a ait olmasın. Onun karar (yerleşik) yerini de ve geçici bulunduğu yeri de bilir. (Bunların) Tümü apaçık bir kitapta (yazılı)dır.
Bayraktar Bayraklı
Yeryüzünde hareket eden hiçbir canlı yoktur ki rızkı Allah'a bağlı olmasın. Ayrıca O, her canlının bulunduğu yeri ve sonunda bırakılacağı mekânı bilir. Bütün bunlar apaçık bir kitapta yer almış bulunmaktadır.
Diyanet İşleri
Yeryüzünde yürüyen her canlının rızkı, yalnızca Allah'ın üzerinedir. Allah o canlının durduğu yeri ve sonunda bırakılacağı mekanı bilir. (Bunların) hepsi açık bir kitapta (levh-i mahfuz'da) dır.
Edip Yüksel
Yeryüzünde hiçbir yaratık yoktur ki rızkı ALLAH tarafından garanti edilmesin. Onların konaklarını ve uğrak yerlerini bilir. Tüm bunlar apaçık bir kitaptadır.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Yeryüzünde rızkı Allah'a ait olmayan hiçbir canlı yoktur. O, onların karar kıldıkları yerleri de, emaneten durdukları yerleri de bilir. Onların hepsi apaçık bir kitaptadır.
Erhan Aktaş
Yeryüzünde yaşayan hiçbir canlı yoktur ki, rızkı Allah’a ait olmasın. O, onun karar kıldığı yeri ve geçici durduğu yeri bilir.* Bunların tamamı apaçık bir Kitap’tadır.*
Hakkı Yılmaz
Ve yeryüzünde hiçbir küçük-büyük canlı yoktur ki, rızkı Allah'a ait olmasın. Allah, onun yerleşik yerini de geçici bulunduğu yeri* de bilir. Hepsi apaçık bir kitaptadır.
Muhammed Esed
Ve yeryüzünde yaşayan hiçbir canlı yoktur ki rızkı Allah'a bağlı olmasın; ayrıca O, her canlının (yeryüzünde) yaşama süresini de, (ölümden sonra) yerleşip kalacağı yeri de bilmektedir: Bütün bunlar apaçık bir kitapta yer almış bulunmaktadır.
Mustafa İslamoğlu
Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki rızık açısından Allah'a bağımlı olmasın. Zira O, her canlının konup eğleşeceği yeri de göçüp yerleşeceği yeri de iyi bilir: Bütün bunlar kesin ve net bir yazılım ve yasayla kayıt altına alınmıştır.
Suat Yıldırım
Yeryüzünde kımıldayan hiçbir canlı yoktur ki onun rızkı Allah'a ait olmasın. Allah her canlının hayatını geçirdiği yeri de, öleceği yeri de bilir. Bütün bunlar apaçık bir kitaptadır. [2, 44; 29, 17; 6, 59]{KM, Mezmurlar 104, 11-12; 155, 15-16}*
Süleyman Ateş
Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, rızkı Allah'a aidolmasın. (Allah) onun durduğu ve emanet bırakıldığı yeri bilir. Bunların hepsi apaçık bir Kitaptadır.
Şaban Piriş
Yeryüzünde hareket eden her canlının rızkı Allaha aittir. Onun yerleştiği yeri de ayrıldığı yeri de bilir. Hepsi açıklanmış bir kitaptadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yerde hiçbir debelenen yoktur ki, rızkı Allah üzerinde olmasın. O, onun karar kıldığı noktayı da bilir, emanet edildiği yeri de. Herşey, apaçık bir Kitap'tadır.
Edip-Layth-Martha
There is not a creature on earth except that its provision is due from God. He knows their habitat and their depository. All is in a clear record.*
Muhammad Asad
And there is no living creature on earth but depends for its sustenance on God; and He knows its time-limit [on earth] and its resting-place [after death]:* all [this] is laid down in [His] clear decree.
Rashad Khalifa
There is not a creature on earth whose provision is not guaranteed by GOD. And He knows its course and its final destiny. All are recorded in a profound record.,
The Monotheist Group
And there is not a creature on the earth but on God is its provision. And He knows where it dwells and where it hides. All is in a clear record.