Hud Sûresi90. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واستغفروا ربكم ثم توبوا اليه ان ربى رحيم ودود

Arapça (Harekeli)

وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ

Transliterasyon

Vestagfirû rabbekum summe tûbû ileyh|i|, inne rabbî rahîmun vedûd(vedûdun).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">i</span>staghfiroo rabbakum thumma toobooilayhi inna rabbee ra<span class="u">h</span>eemun wadood<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Rabbinizden yarlıganma dileyin, sonra da tövbe edin ona; şüphe yok ki Rabbim rahîmdir, kullarını sever.

Ali Bulaç

"Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Gerçekten benim Rabbim, esirgeyendir, sevendir."

Bayraktar Bayraklı

“Rabbinizden bağışlanma dileyiniz; sonra O'na tövbe ediniz. Muhakkak ki Rabbim çok merhametlidir; çok sever.”

Diyanet İşleri

Rabbinizden bağışlanma dileyin; sonra O'na tevbe edin. Muhakkak ki Rabbim çok merhametlidir, (müminleri) çok sever.

Edip Yüksel

"Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin. Kuşkusuz Rabbim Rahimdir, Sevendir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe ile yönelin. Şüphesiz ki, benim Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir.

Erhan Aktaş

Rabb’inizden bağışlanma dileyin. Sonra ona tövbe* edin! Rabb’imin, Rahmeti Kesintisiz’dir, Çok Seven’dir.

Hakkı Yılmaz

(88-90)Şu‘ayb: “Ey toplumum! Hiç düşündünüz mü? Şâyet ben, Rabbimden bir delil üzerinde bulunuyorsam ve şâyet O, bana Kendi katından güzel bir rızık ihsan etmişse!? Ve Ben, size karşı çıkmakla sizi menettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum. Ben, sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmeyi istiyorum. Başarıya ulaşabilmem de ancak Allah iledir. Ben, yalnızca O'na işin sonucunu havale ettim ve ancak O'na yönelirim. Ve ey toplumum! Bana karşı gelmeniz sakın sizi, Nûh toplumunun veya Hûd toplumunun veya Sâlih toplumunun başlarına gelen musibetler gibi bir musibete uğratmasın. Ve Lût toplumu sizden pek uzak değildir. Ve Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Şüphesiz ki, benim Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir” dedi.

Muhammed Esed

Öyleyse günahlarınız için Rabbinizden bağışlanma dileyin ve sonra da tevbe ve pişmanlık içinde O'na yönelin! Çünkü O acıyıp-esirgeyenlerin en yücesi, sevginin kaynağı, gö-zesidir!"

Mustafa İslamoğlu

Haydi, günahlarınız için Rabbinizden af dileyin ve ardından bilinçlerinizi yenileyerek O'na yönelin! Unutmayın ki benim Rabbim çok merhametli davranır: O hem sever hem de sevilmeyi ister!"

Suat Yıldırım

Rabbinizden af ve mağfiret dileyin, sonra günahlarınızdan tövbe edip O'na sığının. O sizi affeder ve korur. Çünkü Rabbim rahimdir, veduddur” (pek merhametlidir, kullarını çok sever). [85, 14] {KM, Yeremya 31, 3; I Yuhanna 4, 8. 16; Romalılar 5, 8}*

Süleyman Ateş

Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin! Doğrusu Rabbim çok esirgeyen, çok sevendir.

Şaban Piriş

Rabbinizden af dileyin. Ona yönelin, kuşkusuz Rabbim, merhamet eder, çok sever.

Yaşar Nuri Öztürk

"Rabbinizden af dileyip O'na yönelin. Rabbim Rahim'dir, rahmeti sınırsızdır; Vedud'dur, çok sevgilidir."

Edip-Layth-Martha

"Seek forgiveness from your Lord then repent to Him. My Lord is Compassionate, Loving."

Muhammad Asad

Hence, ask your Sustainer to forgive you your sins, and then turn towards Him in repentance - for, verily, my Sustainer is a dispenser of grace, a fount of love!"

Rashad Khalifa

"You shall implore your Lord for forgiveness, then repent to Him. My Lord is Most Merciful, Kind.",

The Monotheist Group

"And seek forgiveness from your Lord then repent to Him. My Lord is Merciful, Loving."