Felak Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن شر غاسق اذا وقب

Arapça (Harekeli)

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

Transliterasyon

Ve min şerri gâsikın izâ vekab|e|.

Transliteration (Eng.)

Wamin sharri gh<span class="u">a</span>siqin i<span class="u">tha</span>waqab<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Çöküp etrafı kapladığı zaman karanlığın şerrinden.

Ali Bulaç

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Bayraktar Bayraklı

(2-5) Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden.

Diyanet İşleri

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Edip Yüksel

"Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden."

Elmalılı Hamdi Yazır

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Erhan Aktaş

Ve çöktüğü zaman karanlığın* şerrinden,

Hakkı Yılmaz

(1-5)“Oluşturduğu şeylerin kötülüğünden ve çöktüğü zaman karanlığın kötülüğünden ve düğümlere tükürüp üfleyenlerin/sözleşmelere uymayanların kötülüğünden ve kıskandığı zaman kıskananın kötülüğünden çatlamaların Rabbine;* tüm sıkıntıları belirli bir program çerçevesinde ortadan kaldıran Allah'a sığınırım” de!

Muhammed Esed

ve bastıran kapkara karanlığın şerrinden,

Mustafa İslamoğlu

Ve (aklı-iradeyi) bastırdığı zaman zehirli-zifiri bir (cehalet) karanlığının şerrinden!

Suat Yıldırım

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Süleyman Ateş

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Şaban Piriş

Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden ..

Yaşar Nuri Öztürk

Çöktüğü zaman karanlığın / gelip çattığı zaman göz perdelenmesinin / tutulduğu zaman ayın / battığı zaman güneşin / taştığı zaman şehvetin / soktuğu zaman yılanın / ümit kırdığı zaman musibetin şerrinden.

Edip-Layth-Martha

"From the evil of darkness as it falls,"

Muhammad Asad

"and from the evil of the black darkness whenever it descends,*

Rashad Khalifa

"From the evils of darkness as it falls.,

The Monotheist Group

"And from the evil of murkiness as it falls,"