Nas Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ملك الناس

Arapça (Harekeli)

مَلِكِ النَّاسِ

Transliterasyon

Melikin nâs|i|.

Transliteration (Eng.)

Maliki a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>s<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnsanların sâhibine.

Ali Bulaç

İnsanların malikine,

Bayraktar Bayraklı

(1-3) De ki: Ben insanların Rabbine sığınırım. İnsanların yöneticisine. İnsanların ilâhına.

Diyanet İşleri

İnsanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine),

Edip Yüksel

"Halkın Yöneticisine"

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanların hükümdârına,

Erhan Aktaş

İnsanların melikine*,

Hakkı Yılmaz

(1-6)“Gözükmeyen varlıklardan, bilinen varlıklardan;* hepsinden, insanların akıllarında kötülük fısıldayan sinsi düşmanın kötü fısıltılarının kötülüğünden, insanların ilâhına,* insanların hükümdarına ve insanların Rabbine sığınırım” de!

Muhammed Esed

insanların Hakimine,

Mustafa İslamoğlu

Sahibine insanlığın;

Suat Yıldırım

İnsanların yegane Hükümdarına,

Süleyman Ateş

İnsanların padişahına,

Şaban Piriş

İnsanların hakimine.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsanların yöneticisine, yönlendiricisine,

Edip-Layth-Martha

"The King of the people,"

Muhammad Asad

"the Sovereign of men,

Rashad Khalifa

"The King of the people.,

The Monotheist Group

"The King of the people,"