Yusuf Sûresi108. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (17 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | هذه | — | hāƶihi | işte budur | """This" |
| 3 | سبيلي | س ب لSBL | sebīlī | benim yolum | "(is) my way;" |
| 4 | أدعو | د ع وD̃AV | ed'ǔ | da'vet ederim | I invite |
| 5 | إلى | — | ilā | to | |
| 6 | الله | — | llahi | Allah'a | Allah, |
| 7 | على | — | ǎlā | with | |
| 8 | بصيرة | ب ص رBṦR | beSīratin | basiretle | insight, |
| 9 | أنا | — | enā | ben | I |
| 10 | ومن | — | ve meni | ve kimseler | and whoever |
| 11 | اتبعني | ت ب عTBA | ttebeǎnī | bana uyan(lar) | follows me. |
| 12 | وسبحان | س ب حSBḪ | ve subHāne | ve şanı yücedir | And Glory be |
| 13 | الله | — | llahi | Allah'ın | (to) Allah |
| 14 | وما | — | ve mā | ve değilim | and not |
| 15 | أنا | — | enā | ben | I am |
| 16 | من | — | mine | -dan | of |
| 17 | المشركين | ش ر كŞRK | l-muşrikīne | ortak koşanlar- | "the polytheists.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل هذه سبيلى ادعوا الى الله على بصيرة انا ومن اتبعنى وسبحن الله وما انا من المشركين
Arapça (Harekeli)
قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Transliterasyon
Kul hâzihî sebîlî ed’û ilallâhi alâ basîretin ene ve menittebeanî, ve subhânallâhi ve mâ ene minel muşrikîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul h<span class="u">ath</span>ihi sabeelee adAAoo il<span class="u">a</span>All<span class="u">a</span>hi AAal<span class="u">a</span> ba<span class="u">s</span>eeratin an<span class="u">a</span> wamaniittabaAAanee wasub<span class="u">ha</span>na All<span class="u">a</span>hi wam<span class="u">a</span> an<span class="u">a</span>mina almushrikeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: İşte bu, benim yolum; ben de can gözüm açık olarak sizi Allah'a çağırmadayım, bana uyanlar da o çeşit çağırmada ve Allah'ı tenzîh ederim ve ben müşriklerden değilim.
Ali Bulaç
De ki: "Bu, benim yolumdur. Bir basiret üzere Allah'a davet ederim; ben ve bana uyanlar da. Ve Allah'ı tenzih ederim, ben müşriklerden değilim."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “İşte benim yolum budur. Ben ve beni izleyenler, Allah'a bir aydınlık üzere çağırıyorum. Allah'ı noksan sıfatlardan uzak tutarım ve ben ortak koşanlardan değilim.”
Diyanet İşleri
(Resulüm!) De ki: "İşte bu, benim yolumdur. Ben Allah'a çağırıyorum, ben ve bana uyanlar aydınlık bir yol üzerindeyiz. Allah'ı (ortaklardan) tenzih ederim! Ve ben ortak koşanlardan değilim."
Edip Yüksel
De ki: "Benim yolum şudur: Açık bir delille ALLAH'a çağırırım, aynı şekilde beni izleyenler de… ALLAH Yücedir, ben ortak koşan birisi değilim."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: İşte benim yolum budur; basiret üzere Allah'a davet ediyorum. Ben ve bana uyanlar (işte böyleyiz). Ben Allah'ı tesbih ederim ve ben müşriklerden değilim.
Erhan Aktaş
De ki: “Benim yolum, basiret* üzere Allah’a davet etme yoludur. Ve bana uyanların yolu da. Allah’ı tenzih* ederim. Ve ben, müşriklerden değilim.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “İşte bu, benim yolumdur; aklın, bilginin, sağduyunun gereği olarak Allah'a davet ediyorum. Ben ve bana uyanlar… Ve Allah arınıktır. Ve ben ortak koşanlardan değilim.”
Muhammed Esed
De ki: "Budur benim yolum: akla uygun, bilinç ve duyarlıkla donanmış bir kavrayışa dayanarak (hepinizi) Allah'a çağırıyorum, ben ve bana uyanlar (aynı çağrıyı yapıyoruz)". Ve (yine de ki:) "Allah kudret ve azametiyle her türlü eksikliğin üstündedir, ötesindedir. Ve ben O'ndan başka varlıklara tanrılık yakıştıran kimselerden değilim!"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Benim yolum budur: Ben yalnızca Allah'a çağırıyorum. Ben de, bana uyan kimseler de (ne yaptığımızın) çok iyi farkındayız; ki Allah'ın şanı pek yücedir ve ben O'na ait vasıfları başkasına yakıştıranlardan değilim.
Suat Yıldırım
Ey Resulüm de ki: “İşte benim yolum budur! Ben insanları Allah'ın yoluna, düşünmeksizin, taklit yolu ile değil, delile dayanarak, idrâklerine hitab ederek dâvet ediyorum. Ben de, bana tâbi olanlar da böyleyiz. Allah'ı bütün eksikliklerden tenzih ederim. Ben asla müşriklerden değilim. ”
Süleyman Ateş
De ki: "İşte benim yolum budur: Allah'a basiretle da'vet ederim. Ben ve bana uyanlar... Allah'ın şanı yücedir, ben ortak koşanlardan değilim."
Şaban Piriş
De ki: -Bu, benim yolumdur; ben ve bana uyanlar basiretle Allaha çağırırız. Allahı tenzih ederim. Ben asla müşriklerden değilim.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "İşte benim yolum budur. Ben, Allah'a basiret üzere çağırırım / dua ederim. Beni izleyenler de... Şanı yücedir Allah'ın! Ben müşriklerden değilim."
Edip-Layth-Martha
Say, "This is my way, I invite to God in full disclosure, myself and whoever follows me. Glory be to God. I am not of those who set up partners."
Muhammad Asad
Say [O Prophet]: "This is my way: Resting upon conscious insight accessible to reason, I am calling [you all] unto God* - I and they who follow me." And [say:] "Limitless is God in His glory; and I am not one of those who ascribe divinity to aught beside Him!"
Rashad Khalifa
Say, "This is my path: I invite to GOD, on the basis of a clear proof, and so do those who follow me. GOD be glorified. I am not an idol worshiper.",
The Monotheist Group
Say:"This is my way, I invite to God in full disclosure, myself and whoever follows me. And glory be to God; and I am not of the polytheists."