Yusuf Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإن | — | vein | ve şayet | But if |
| 2 | كان | ك و نKVN | kāne | ise | [is] |
| 3 | قميصه | ق م صGMṦ | ḳamīSuhu | onun gömleği | his shirt |
| 4 | قد | ق د دGD̃D̃ | ḳudde | yırtılmış | (is) torn |
| 5 | من | — | min | from | |
| 6 | دبر | د ب رD̃BR | duburin | arkadan | (the) back |
| 7 | فكذبت | ك ذ بKZ̃B | fekeƶebet | kadın yalancıdır | then she has lied |
| 8 | وهو | — | ve huve | o ise | and he |
| 9 | من | — | mine | (is) of | |
| 10 | الصادقين | ص د قṦD̃G | S-Sādiḳīne | doğrulardandır | "the truthful.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان كان قميصه قد من دبر فكذبت وهو من الصدقين
Arapça (Harekeli)
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Transliterasyon
Ve in kâne kamîsuhu kudde min duburin fe kezebet ve huve mines sâdikîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-in k<span class="u">a</span>na qamee<span class="u">s</span>uhu qudda minduburin faka<span class="u">th</span>abat wahuwa mina a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>diqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yok, eğer gömleği arka taraftan yırtılmışsa kadın yalan söylemektedir, o doğruculardan.
Ali Bulaç
Yok eğer onun gömleği arkadan çekilip-yırtılmışsa, bu durumda kadın yalan söylemiştir ve kendisi doğruyu söyleyenlerdendir."
Bayraktar Bayraklı
“Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir; bu adam doğru söyleyenlerdendir.”
Diyanet İşleri
"Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. Bu ise doğru söyleyenlerdendir."
Edip Yüksel
"Yok eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, o zaman kadın yalancı, o doğru sözlüdür" diye tanıklıkta bulundu.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Yok eğer gömleği arkadan yırtılmış ise hanım yalan söylemiştir, o zaman bu doğru söyleyenlerdendir."
Erhan Aktaş
“Eğer gömlek arkadan yırtılmışsa, kadın yalan, Yusuf doğru söylemektedir.”
Hakkı Yılmaz
(26,27)Yûsuf: “O, benden, kendimden yararlanmak istedi” dedi. Ve o hanımın yakınlarından bir şâhit şâhitlik etti: “Eğer Yûsuf'un gömleği önden yırtılmış ise hanım doğru söylemiştir, Yûsuf da yalancılardandır. Ve eğer Yûsuf'un gömleği arkadan yırtılmış ise hanım yalan söylemiştir, Yûsuf da doğrulardandır.”
Muhammed Esed
yok, eğer gömleği sırtından yırtılmışsa, o zaman kadın yalan, beriki doğru söylüyor demektir".
Mustafa İslamoğlu
Yok eğer onun gömleği arkadan yırtılmışsa, o zaman da kadın yalan söylüyor, beriki dürüst biri demektir."
Suat Yıldırım
26, 27. Yusuf ise: “Asıl o bana sahip olmak istedi. ” dedi. Hanımın akrabalarından biri de şöyle şahitlik etti: “Eğer gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir, delikanlı ise yalancının tekidir. Yok, eğer gömleği arkadan yırtılmışsa o yalan söylemiştir, delikanlı doğru söylemektedir. ”
Süleyman Ateş
Ve eğer onun gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalancıdır, o doğrulardandır!
Şaban Piriş
Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylüyor, erkek doğrudur, diye şahitlik etti.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer erkeğin gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir. Bu durumda erkek, doğru sözlülerdendir."
Edip-Layth-Martha
"If his shirt is torn from behind, then she is lying, and he is truthful."
Muhammad Asad
but if his tunic has been torn from behind, then she is lying, and he is speaking the truth."
Rashad Khalifa
"And if his garment is torn from the back, then she lied, and he is telling the truth.",
The Monotheist Group
"And if his shirt is torn from behind, then she is lying, and he is truthful."