Yusuf Sûresi44. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler ki | They said, |
| 2 | أضغاث | ض غ ثŽĞS̃ | eDğāṧu | karmakarışık | """Confused" |
| 3 | أحلام | ح ل مḪLM | eHlāmin | düşler | dreams, |
| 4 | وما | — | ve mā | değiliz | and not |
| 5 | نحن | — | neHnu | biz | we |
| 6 | بتأويل | ا و لEVL | bite'vīli | yorumunu | (are) in the interpretation |
| 7 | الأحلام | ح ل مḪLM | l-eHlāmi | düşlerin | (of) the dreams |
| 8 | بعالمين | ع ل مALM | biǎālimīne | bilen(kişi)ler | "learned.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا اضغث احلم وما نحن بتاويل الاحلم بعلمين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
Transliterasyon
Kâlû adgâsu ahlâm(ahlâmin), ve mâ nahnu bi te’vîlil ahlâmi bi âlimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo a<span class="u">d</span>gh<span class="u">a</span>thu a<span class="u">h</span>l<span class="u">a</span>minwam<span class="u">a</span> na<span class="u">h</span>nu bita/weeli al-a<span class="u">h</span>l<span class="u">a</span>mi biAA<span class="u">a</span>limeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, karmakarışık ve aslı olmayan bir düş; biz bu çeşit boş rüyaları yormayı bilmeyiz dediler.
Ali Bulaç
Dediler ki: "(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz."
Bayraktar Bayraklı
Dediler ki: “Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.”
Diyanet İşleri
(Yorumcular) dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.*
Edip Yüksel
"Karmakarışık rüyalardır bunlar. Biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dediler ki: "Rüya dediğin şey karmakarışık hayallerdir. Biz ise böyle karışık hayallerin yorumunu bilemeyiz."
Erhan Aktaş
“Bunlar, karışık rüyalardır. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenlerden değiliz.” dediler.
Hakkı Yılmaz
İleri gelenler dediler ki: “Karmakarışık görüntülerdir. Biz ise böyle karmakarışık görüntülerin te’vîlini bilenler değiliz.”
Muhammed Esed
"Anlaşılması zor, karmaşık rüyalardan biri bu" dediler, "hem, rüyaların işaret ettiği gerçek anlama dair derin ve sağlam bir bilgiden de biz yoksunuz".
Mustafa İslamoğlu
"Bir tuhaf, karma karışık düşler bunlar" dediler, "üstelik biz rüyaların altında yatan gerçek anlamı bilmekten de aciziz."
Suat Yıldırım
O kâhinler “Bu gördükleriniz karışık düşlerdir. Biz böyle karışık düşlerin yorumunu bilemeyiz. ” dediler. *
Süleyman Ateş
(Yorumcular) dediler ki: "Bu, karışık düşlerden ibarettir. Biz, karışık düşlerin yorumunu bilmeyiz."
Şaban Piriş
-Bunlar, karışık rüyalardır. Bunları yorumlamasını bilemeyiz, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler ki: "Bunlar, demet demet hayallerden ibarettir. Biz, hayal ve kuruntuların yorumunu bilenler değiliz."
Edip-Layth-Martha
They said, "It is nothing but medley dreams; and we are not knowledgeable in the interpretation of dreams."
Muhammad Asad
They answered: " [This is one of] the most involved and confusing of dreams,* and we have no deep knowledge of the real meaning of dreams."
Rashad Khalifa
They said, "Nonsense dreams. When it comes to the interpretation of dreams, we are not knowledgeable.",
The Monotheist Group
They said: "It is nothing except bad dreams; and we are not knowledgeable in the interpretation of dreams."