Yusuf Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لقد | — | leḳad | andolsun | Certainly |
| 2 | كان | ك و نKVN | kāne | vardır | were |
| 3 | في | — | fī | in | |
| 4 | يوسف | — | yūsufe | Yusuf | Yusuf |
| 5 | وإخوته | ا خ وEḢV | ve iḣve tihi | ve kardeşlerinde | and his brothers |
| 6 | آيات | ا ي يEYY | āyātun | ibretler | signs |
| 7 | للسائلين | س ا لSEL | lissāilīne | soranlar için | for those who ask. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لقد كان فى يوسف واخوته ءايت للسائلين
Arapça (Harekeli)
لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
Transliterasyon
Le kad kâne fî yûsufe ve ihvetihî âyâtun lis sâilîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Laqad k<span class="u">a</span>na fee yoosufa wa-ikhwatihi <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tunli<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>-ileen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki Yûsuf'la kardeşlerine âit vakalarda soranlar için nice ibretler var.
Ali Bulaç
Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinde, almak isteyenler için dersler vardır.
Diyanet İşleri
Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır.
Edip Yüksel
Dileyenler için, Yusuf ve kardeşlerinde dersler vardır:
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun ki, Yusuf ve kardeşleri kıssasında soranlara ibret alacak âyetler vardır.
Erhan Aktaş
Doğrusu, Yusuf ve kardeşlerinin olayında ders almak isteyenler için nice ayetler* vardır.
Hakkı Yılmaz
Andolsun ki Yûsuf ve kardeşlerinde soranlar/isteyenler için nice alâmetler/göstergeler vardır.–
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, Yusuf ve kardeşlerin(in kıssasında)da (hakikati) arayanlar için (çıkarılacak nice) dersler vardır.
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu, Yusuf ve kardeşlerinin (kıssasında, öğrenmek) isteyenler için asla tüketip bitirilemeyecek kadar çok dersler vardır.
Suat Yıldırım
Gerçekten, Yusuf ile kardeşlerinin kıssalarında, sorup ilgilenenlerin alacakları nice ibretler vardır. *
Süleyman Ateş
Andolsun, Yusuf ve kardeşlerin(in kıssaların)da, soranlar için ibretler vardır:
Şaban Piriş
Gerçekten Yusuf ve kardeşlerinde, isteyenlere nice ibretler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinde istek ve arayış içinde olanlar için ibretler / işaretler vardır.
Edip-Layth-Martha
It is thus that in Joseph and his brothers are signs for those who seek.
Muhammad Asad
Indeed, in [the story of] Joseph and his brothers there are messages for all who search [after truth].*
Rashad Khalifa
In Joseph and his brothers there are lessons for the seekers.,
The Monotheist Group
In Joseph and his brothers are signs for those who seek.