Ra'd Sûresi15. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولله يسجد من فى السموت والارض طوعا وكرها وظللهم بالغدو والءاصال

Arapça (Harekeli)

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ

Transliterasyon

Ve lillâhi yescudu men fis semâvâti vel ardı tav’an ve kerhen ve zilâluhum bil guduvvi vel âsâl|i|. (SECDE ÂYETİ)

Transliteration (Eng.)

Walill<span class="u">a</span>hi yasjudu man fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i <span class="u">t</span>awAAan wakarhan wa<span class="i"><span class="u">th</span></span>il<span class="u">a</span>luhumbi<span class="b">a</span>lghuduwwi wa<span class="b">a</span>l-<span class="u">asa</span>l<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Göklerde ve yeryüzünde ne varsa, sabah ve akşam, ister istemez, kendileri de, gölgeleri de Allah'a secde eder.

Ali Bulaç

Göklerde ve yerde her ne varsa -isteyerek de olsa, istemeyerek de olsa- Allah'a secde eder. Sabah akşam gölgeleri de (O'na secde eder).

Bayraktar Bayraklı

Göklerde ve yerde bulunanlar da, onların gölgeleri de sabah akşam, ister istemez, sadece Allah'a secde ederler.

Diyanet İşleri

Göklerde ve yerde bulunanlar da onların gölgeleri de sabah akşam ister istemez sadece Allah'a secde ederler.

Edip Yüksel

Göklerde ve yerde olan herkes ister istemez ALLAH'a secde eder. Gölgeleri de sabah akşam…*

Elmalılı Hamdi Yazır

Oysa göklerde ve yerde kim varsa ister istemez kendileri de gölgeleri de sabah akşam Allah'a secde ederler.

Erhan Aktaş

Göklerde ve yerde olanlar ve gölgeleri, isteyerek veya istemeyerek, sabah akşam* Allah’a secde* ederler.

Hakkı Yılmaz

Ve yerde ve göklerde olan kimseler ve gölgeleri, ister istemez her zaman yalnızca Allah'a boyun eğip teslimiyet gösterirler.

Muhammed Esed

Göklerde ve yerde var olan her şey ve herkes isteyerek yahut zorunlu olarak Allah'ın önünde eğilmektedirler; onların gölgeleri de sabah akşam bunu yapmaktadır.

Mustafa İslamoğlu

Göklerde ve yerde olan her varlık, onların sabahtan akşama (ilahi yasaya bağlı olarak değişip duran) gölgeleri de dahil, isteyerek ya da istemeyerek Allah'a secde ederler.

Suat Yıldırım

Halbuki göklerde olsun, yerde olsun kim varsa, isteyerek veya istemeyerek, hem kendileri hem gölgeleri hepsi sabah akşam Allah'a secde ederler. [16, 48-49; 12, 18] {KM, Mezmurlar 148}

Süleyman Ateş

Göklerde ve yerde olanların hepsi, ister istemez Allh'a secde ederler. Gölgeleri de sabah akşam (uzanıp kısalarak O'na secde etmektedirler).

Şaban Piriş

Yerde ve göklerde olanlar gölgeleriyle beraber sabah akşam, ister istemez Allaha secde ederler.

Yaşar Nuri Öztürk

Göklerde ve yerde kim varsa gölgeleriyle birlikte ister istemez ve sabah-akşam Allah'a secde eder.

Edip-Layth-Martha

To God prostrate all who are in the heavens and the earth, willingly and unwillingly, as do their shadows in the morning and the evening.*

Muhammad Asad

And before God prostrate themselves, willingly or unwillingly, all [things and beings] that are in the heavens and on earth,* as do their shadows in the mornings and the evenings.*

Rashad Khalifa

To GOD prostrates everyone in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and so do their shadows in the mornings and the evenings.,

The Monotheist Group

Andto God will prostrate all who are in the heavens and the earth, willingly and unwillingly, as do their shadows in the morning and the evening.