Ra'd Sûresi24. Ayet

Arapça (Harekesiz)

سلم عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار

Arapça (Harekeli)

سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ

Transliterasyon

Selâmun aleykum bi mâ sabertum fe ni’me ukbed dâr|i|.

Transliteration (Eng.)

Sal<span class="u">a</span>mun AAalaykum bim<span class="u">a</span> <span class="u">s</span>abartumfaniAAma AAuqb<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>dd<span class="u">a</span>r<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Esenlik size derler, sabrettiğinizden dolayı; gerçekten de dünyâ yurdunun bu sonucu, ne de güzeldir.

Ali Bulaç

"Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel."

Bayraktar Bayraklı

“Sabrettiğiniz için selâm size. Ahiret yurdunun ödülü ne güzeldir!” derler.

Diyanet İşleri

(Melekler:) Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir! (derler).

Edip Yüksel

"Sabrettiğinizden ötürü selam (barış ve huzur) size olsun. Bu ne güzel son durak!"

Elmalılı Hamdi Yazır

"Sabrettiğiniz için size selam olsun. Ahiret yurdu ne güzeldir!"

Erhan Aktaş

“Sabretmeniz* nedeniyle size selâm olsun. Dünya yurdunun sonu ne güzeldir.”

Hakkı Yılmaz

(19-24)Peki, şüphesiz Rabbinden sana indirilenin gerçek olduğunu bilen kimse, kör olan kimse gibi midir? Şüphesiz ancak kavrama yetenekleri olan kişiler; Allah'a verdiği sözleri yerine getiren ve antlaşmayı bozmayan, Allah'ın birleştirilmesini istediği şeyi; iman ve ameli birleştiren, Rablerine saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duyan ve hesabın kötülüğünden korkan kişiler, Rablerinin rızasını kazanmak arzusuyla sabretmiş, salâtı ikame etmiş [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturmuş, ayakta tutmuş], kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık Allah yolunda harcamış ve çirkinlikleri güzelliklerle ortadan kaldıran kişiler öğüt alıp düşünürler. İşte onlar, bu yurdun âkıbeti; adn cennetleri kendilerinin olanlardır. Onlar, atalarından, eşlerinden ve soylarından sâlih olanlar Adn cennetlerine gireceklerdir. Görevli güçler/ haberci âyetler de her kapıdan yanlarına girerler: “Sabretmiş olduğunuz şeylere karşılık size selâm olsun! Bu yurdun sonu ne güzeldir!”

Muhammed Esed

"Size selâm olsun! Çünkü siz (iyilikte) sebat ettiniz!" (diyecekler). (Hal) böyleyse, ahirette erişilecek olan bu mutlu son ne hoş ve ne güzel!

Mustafa İslamoğlu

"Selam sizlere! (Bu Rabbinizin rızasını elde etme yolundaki) direncinizin bir sonucudur. Bakın işte: dâr(-ı dünyanın) ardından gelen mutlu son, ne muhteşemdir!"

Suat Yıldırım

23, 24. O güzel akıbet Adn cennetleri olup, onlar babalarından, eşlerinden ve nesillerinden iyi olanlarla birlikte o cennetlere girerler. Öyle ki melekler de her kapıdan yanlarına varıp: “Sabretmenize karşılık size selamlar, selâmetler! Dünya diyarının ne güzel âkıbetidir bu! ” diyecekler. [38, 50] {KM, Vahiy 21, 12-13}

Süleyman Ateş

Sabretmenize karşılık selam size, yurdun sonu ne güzel! (derler).

Şaban Piriş

-Sabretmenize karşılık size selam olsun; burası yurdun en iyisi, ne güzeldir! derler.

Yaşar Nuri Öztürk

"Selam size, sabrettiğiniz için. Ne güzeldir şu sonsuzluk yurdu!" derler.

Edip-Layth-Martha

"Peace be upon you for what you have been patient for. Excellent indeed is the final abode."

Muhammad Asad

"Peace be upon you, because you have persevered!" How excellent, then, this fulfilment in the hereafter!

Rashad Khalifa

"Peace be upon you, because you steadfastly persevered. What a joyous destiny.",

The Monotheist Group

"Peace be upon you for what you have been patient for. Excellent indeed is the final abode."