İbrahim Sûresi39. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الحمد لله الذى وهب لى على الكبر اسمعيل واسحق ان ربى لسميع الدعاء

Arapça (Harekeli)

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ

Transliterasyon

Elhamdulillâhillezî vehebe lî alel kiberi ismâîle ve ishâk|a|, inne rabbî le semîud duâ|i|.

Transliteration (Eng.)

Al<span class="u">h</span>amdu lill<span class="u">a</span>hi alla<span class="u">th</span>eewahaba lee AAal<span class="u">a</span> alkibari ism<span class="u">a</span>AAeela wa-is<span class="u">ha</span>qainna rabbee lasameeAAu a<span class="b">l</span>dduAA<span class="u">a</span>/-<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hamd Allah'a ki ihtiyarlığımda bana İsmâîl'i ve İshak'ı verdi. Şüphe yok ki Rabbim, duâyı mutlaka duyar.

Ali Bulaç

"Hamd, Allah'a aittir ki, O, bana ihtiyarlığa rağmen İsmail'i ve İshak'ı armağan etti. Şüphesiz Rabbim, gerçekten duayı işitendir."

Bayraktar Bayraklı

“İhtiyarlık çağımda bana İsmail'i ve İshak'ı lütfeden Allah'a hamdolsun! Şüphesiz Rabbim, duayı işitendir.”

Diyanet İşleri

"İhtiyar halimde bana İsmail'i ve İshak'ı lütfeden Allah'a hamdolsun! Şüphesiz Rabbim duayı işitendir."*

Edip Yüksel

"İhtiyarlık çağımda bana İsmail'i ve İshak'ı bahşeden ALLAH'a övgüler olsun. Rabbim, dualarımı işitir."

Elmalılı Hamdi Yazır

"İhtiyarlık halimde bana İsmail'i ve İshak'ı lutfeden Allah'a hamd olsun. Şüphesiz ki Rabbim duamı çok iyi işitir.

Erhan Aktaş

“Hamd, yaşlılığımda bana İsmail’i ve İshak’ı bağışlayan Allah’a aittir. Kuşkusuz, benim Rabb’im duayı işitendir.”

Hakkı Yılmaz

(35-41)Ve hani bir zaman İbrâhîm: “Rabbim! Bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmamızdan uzak tut! Rabbim! Şüphesiz putlar insanlardan birçoğunu saptırdılar. Şimdi kim bana uyarsa, artık o, şüphesiz bendendir; kim bana karşı gelirse… Artık Sen şüphesiz çok bağışlayan ve çok merhamet edensin. Rabbimiz! Şüphesiz ben çocuklarımdan bir bölümünü salâtı ikame etmeleri [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturmaları-ayakta tutmaları] için, Senin dokunulmazlaşmış Ev'inin yanında, ekinsiz bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! Verdiğin nimetlerin karşılığını ödemeleri için artık Sen de insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meylettir. Ve onları bazı meyvelerden rızıklandır. Rabbimiz! Şüphesiz Sen bizim gizlediğimiz şeyleri ve açığa vurduğumuz şeyleri bilirsin. –Ve yerde ve gökte, hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.– Tüm övgüler, ihtiyarlık hâlimde bana İsmâîl'i ve İshâk'ı lütfeden Allah'adır; başkası övülemez. Şüphesiz ki Rabbim duamı çok iyi işitendir. Rabbim! Beni salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturan-ayakta tutan] biri kıl! Soyumdan da. Rabbimiz! Duamı da kabul et! Rabbimiz! Hesabın kurulduğu günde benim için, anam-babam için ve mü’minler için bağışlamada bulun!” demişti.

Muhammed Esed

"En içten övgüler, kocamış halimle bana İsmail ile İshâk'ı armağan eden Allah'a özgüdür! Duaları, yakarışları işiten elbette benim Rabbimdir:

Mustafa İslamoğlu

"Her tür övgü ve sena, yaşlılığıma rağmen bana İsmail ve İshak'ı bahşeden Allah'a aittir. Gerçekten de benim Rabbim duaları işitendir:

Suat Yıldırım

“Hamd olsun Allah'a ki, hayli yaşlı olmama rağmen, bu ihtiyarlık halimde İsmâil ve İshak'ı bana ihsan etti. Şüphesiz ki Rabbim duayı kabul buyurur. ”

Süleyman Ateş

İhtiyarlık çağımda bana İsma'il ve İshak'ı lutfeden Allah'a hamdolsun. Şüphesiz Rabbim du'ayı işiten(kabul buyuran)dır.

Şaban Piriş

İhtiyar halimde, bana İsmail ve İshakı bağışlayan Allaha hamdolsun. Doğrusu Rabbim duaları işitendir.

Yaşar Nuri Öztürk

"İhtiyar yaşımda bana, İsmail'i ve İshak'ı bağışlayan Allah'a hamd olsun. Benim Rabbim duayı gerçekten çok iyi duyar."

Edip-Layth-Martha

"Praise be to God who has granted me, despite my old age, Ishmael and Isaac. My Lord is the hearer of prayers."

Muhammad Asad

"All praise is due to God, who has bestowed upon me, in my old age, Ishmael and Isaac! Behold, my Sustainer hears indeed all prayer:

Rashad Khalifa

"Praise be to GOD for granting me, despite my old age, Ismail and Isaac. My Lord answers the prayers.,

The Monotheist Group

"Praise be to God who has granted me to my old age Ishmael and Isaac; my Lord is Hearer of the prayer."