Nahl Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فادخلوا | د خ لD̃ḢL | fedḣulū | onun için girin | So enter |
| 2 | أبواب | ب و بBVB | ebvābe | kapılarına | (the) gates |
| 3 | جهنم | — | cehenneme | cehennemin | (of) Hell |
| 4 | خالدين | خ ل دḢLD̃ | ḣālidīne | sürekli kalmak üzere | (to) abide forever |
| 5 | فيها | — | fīhā | içinde | in it. |
| 6 | فلبئس | ب ا سBES | felebi'se | ne kötüdür | Surely, wretched |
| 7 | مثوى | ث و يS̃VY | meṧvā | yeri | (is the) abode |
| 8 | المتكبرين | ك ب رKBR | l-mutekebbirīne | kibirlenenlerin | (of) the arrogant. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فادخلوا ابوب جهنم خلدين فيها فلبئس مثوى المتكبرين
Arapça (Harekeli)
فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Transliterasyon
Fedhulû ebvâbe cehenneme hâlidîne fîhâ fe lebi’se mesvel mutekebbirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="b">o</span>dkhuloo abw<span class="u">a</span>ba jahannama kh<span class="u">a</span>lideenafeeh<span class="u">a</span> falabi/sa mathw<span class="u">a</span> almutakabbireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık girin cehennem kapılarından, ebedî kalacaksınız orada. Ululuk satanların yurtları, ne de kötüdür.
Ali Bulaç
Öyleyse içinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların konaklama yeri ne kötüdür.
Bayraktar Bayraklı
O halde, içinde süreli kalacağınız cehennemin kapılarından giriniz! Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!
Diyanet İşleri
"O halde, içinde ebedi kalacağınız cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!"*
Edip Yüksel
İçinde sürekli kalacağınız cehennemin kapısından girin. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır
"O halde içinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin" denir. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!
Erhan Aktaş
O halde, içinde ebedi kalıcılar olarak Cehennem’in kapılarından girin! Büyüklük taslayanlar için ne kötü bir yerdir orası.
Hakkı Yılmaz
O hâlde içinde sürekli kalanlar olarak cehennemin kapılarına girin!” denir. İşte, büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!
Muhammed Esed
Haydi, girin kapılarından bakalım, içinde kalıp duracağınız cehennemin!" Gerçekten de, ne kötü olacak (o Gün), kendilerini boş yere büyüklük duygusuna kaptırmış olanların düştüğü durum!
Mustafa İslamoğlu
Haydi o halde, içerisinde yerleşip kalmak üzere cehennemin kapılarından buyurun!" İşte, büyüklük taslamayı kişiliğinin bir parçası haline getirenlerin düştüğü berbat konum.
Suat Yıldırım
28, 29. Kendi öz canlarına zulmederlerken meleklerin canlarını aldıkları kimseler azabı görünce: “Biz, bir kötülük olsun diye yapmıyorduk! ” diye başlarını öne eğerler. Kendilerine iman ilmi nasib edilmiş olanlar da: “Hayır, hayır! Allah yaptığınız işi ne maksatla yaptığınızı pek iyi biliyor! O halde girin bakalım içinde ebediyyen kalmak üzere cehennemin kapılarından! Ne fena bir yerdir o kibirlilerin yeri! ” derler. [6, 23; 58, 18] [35, 36; 40, 46]
Süleyman Ateş
Onun için, içinde sürekli kalmak üzere cehennemin kapılarına girin. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!*
Şaban Piriş
Bu sebeple, içinde ebedi kalacağınız cehennem kapılarından girin. Büyüklük taslayanların ikametgahı ne kötüdür!
Yaşar Nuri Öztürk
Hadi girin cehennem kapılarından; sürekli kalacaksınız orada. Gerçekten kötü yermiş kibre sapanların barınağı.
Edip-Layth-Martha
"So enter the gates of hell, in it you shall reside; such is the abode of the arrogant."
Muhammad Asad
Hence, enter the gates of hell, therein to abide!" And evil, indeed, shall be the state of all who are given to false pride!
Rashad Khalifa
Therefore, enter the gates of Hell, wherein you abide forever. What a miserable destiny for the arrogant ones.,
The Monotheist Group
"So enter the gates of Hell, in it you shall reside; such is the abode of the arrogant."