Nahl Sûresi5. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والأنعام | ن ع مNAM | vel'en'ǎāme | ve hayvanları da | And the cattle, |
| 2 | خلقها | خ ل قḢLG | ḣaleḳahā | yarattı | He created them |
| 3 | لكم | — | lekum | sizin için vardır | for you, |
| 4 | فيها | — | fīhā | onlarda | in them |
| 5 | دفء | د ف اD̃FE | dif'un | ısınma | (is) warmth |
| 6 | ومنافع | ن ف عNFA | ve menāfiǔ | ve menfaatler | and benefits |
| 7 | ومنها | — | ve minhā | ve onlardan | and from them |
| 8 | تأكلون | ا ك لEKL | te'kulūne | yersiniz | you eat. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والانعم خلقها لكم فيها دفء ومنفع ومنها تاكلون
Arapça (Harekeli)
وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Transliterasyon
Vel en’âme halakahâ, lekum fîhâ dif’un ve menâfiu ve minhâ te’kulûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>l-anAA<span class="u">a</span>ma khalaqah<span class="u">a</span>lakum feeh<span class="u">a</span> dif-on waman<span class="u">a</span>fiAAu waminh<span class="u">a</span>ta-kuloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Davarları da o çeşit halketmiştir; onlardan giyiminizi temin edersiniz ve size faydalar var onlardan ve bir kısmını da yersiniz.
Ali Bulaç
Ve hayvanları da yarattı; sizin için onlarda ısınma ve yararlar vardır ve onlardan yemektesiniz.
Bayraktar Bayraklı
O, hayvanları da yaratmıştır. Onlarda sizi sıcak tutacak ve daha birçok faydalı şeyler vardır. Onlardan kimini de yersiniz.
Diyanet İşleri
Hayvanları da O yarattı. Onlarda sizin için ısıtıcı (şeyler) ve birçok faydalar vardır. Onlardan bir kısmını da yersiniz.
Edip Yüksel
Ve, çiftlik hayvanlarını da sizin için yarattı, onlarda ısıtma ve diğer yararlar vardır ve onlardan yersiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayvanları da O yarattı. Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve birçok faydalar vardır. Ve siz onlardan bir kısmını da yersiniz.
Erhan Aktaş
Hayvanları, sizin için O yarattı. Isınma ve birçok yararları yanında, onlardan yiyecekler de elde edersiniz.
Hakkı Yılmaz
Hayvanları O oluşturmuştur. Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve birçok yararlar vardır. Siz, onlardan bir kısmını da yersiniz.
Muhammed Esed
Ve evcil hayvanları da yarattı O: o hayvanlar ki, kendilerinden, pek çok yararları yanında, sizi ısıtan giysiler, besleyen yiyecekler elde ediyorsunuz:
Mustafa İslamoğlu
Ve evcil hayvanları da O yarattı: sizi ısıtan giysileri onlardan temin ediyorsunuz. Daha başka yararlarının yanında onlardan elde etiğiniz besinleri de yiyorsunuz.
Suat Yıldırım
Allah davarları da yarattı. Bunlarda sizi soğuktan koruyan (deri, yün, kıl gibi) maddeler ve birçok faydalar vardır. Hem onların etlerini ve ürünlerini de yersiniz.
Süleyman Ateş
Hayvanları da yarattı. Onlarda sizin için ısınma(nızı sağlayan şeyler) ve daha birçok yararlar vardır. Ve onlardan kimini de yersiniz.
Şaban Piriş
Ve o evcil hayvanları yarattı. Pek çok yararları yarında sizi ısıtan giysiler, besleyen yiyecekler elde ediyorsun.
Yaşar Nuri Öztürk
Davarları da O yaratmıştır. Onlarda sizin için bir ısıtıcı-koruyucu ve nice nice yararlar vardır. Onlardan bazı şeyleri / onlardan bazılarını yersiniz.
Edip-Layth-Martha
The livestock He created for you, in them is warmth and benefits, and from them you eat.
Muhammad Asad
And He creates cattle: you derive warmth from them, and [various other] uses; and from them you obtain food;
Rashad Khalifa
And He created the livestock for you, to provide you with warmth, and many other benefits, as well as food.,
The Monotheist Group
And the livestock He has created them for you, in them is warmth and benefits, and from them you eat.