Nahl Sûresi68. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واوحى ربك الى النحل ان اتخذى من الجبال بيوتا ومن الشجر ومما يعرشون

Arapça (Harekeli)

وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

Transliterasyon

Ve evhâ rabbuke ilen nahli enittehızî minel cibâli buyûten ve mineş şeceri ve mimmâ ya’rişûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waaw<span class="u">ha</span> rabbuka il<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nna<span class="u">h</span>liani ittakhi<span class="u">th</span>ee mina aljib<span class="u">a</span>li buyootan wamina a<span class="b">l</span>shshajariwamimm<span class="u">a</span> yaAArishoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Rabbin, bal arısına, dağlarda, ağaçlarda ve çardak kurulan yerlerde kovan yapın diye vahyetti.

Ali Bulaç

Rabbin bal arısına vahyetti: Dağlarda, ağaçlarda ve onların kurdukları çardaklarda kendine evler edin.

Bayraktar Bayraklı

(68-69) Rabbin bal arısına, “Dağlardan, ağaçlardan ve kurulmuş kovanlardan yuvalar edin, sonra da her türlü üründen ye de, Rabbinin işlek olan yollarından yürü!” diye vahyetti. Karınlarından, insanlara şifa olan türlü türlü renkte içecek çıkar. Düşünen topluma bunda bir ders vardır.

Diyanet İşleri

Rabbin bal arısına: Dağlardan, ağaçlardan ve insanların yaptıkları çardaklardan kendine evler (kovanlar) edin.

Edip Yüksel

Ve Rabbin dişi arıya vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve kovanlardan evler edin"

Elmalılı Hamdi Yazır

Senin Rabbin bal arısına şöyle vahyetti: Dağlardan, ağaçlardan ve insanların kuracakları kovanlardan kendine evler edin.

Erhan Aktaş

Rabbin, bal arısına; dağlarda, ağaçlarda ve hazırladıkları şeylerde* yuva edinmesini vahyetti.*

Hakkı Yılmaz

(68,69)Ve Rabbin bal arısına dağlarda, ağaçlarda ve yapacakları çardaklarda evler/ yuvalar edinmesini, sonra ‘Meyvelerin hepsinden ye de, Rabbinin kolaylaştırdığı yollara gir’ diye vahyetti. Onların karınlarından renkleri çeşitli bir içecek çıkar ki, onda insanlar için şifa vardır. Şüphesiz ki bunda iyiden iyiye düşünen bir toplum için, kesinlikle bir alâmet/gösterge vardır.

Muhammed Esed

Ve bir de, Rabbinin arıya: "Dağlarda, ağaçlarda ve (insanların) hazırladıkları kovanlarda kendine yuva edin" diye vahyetti(ğini)

Mustafa İslamoğlu

Yine Rabbinin arıya vahyetti(ğini de düşün): "Dağlardan, ağaçlardan ve imal edilmiş kovanlardan kendine yuva edin!

Suat Yıldırım

68, 69. Rabbin bal arısına şöyle vahyetti: “Dağlardan, ağaçlardan ve insanların kurdukları çardaklardan kendine göz göz ev (kovan) edin. Sonra da her türlü meyveden ye de Rabbinin sana yayılman için belirlediği yolları tut. ”Onların karınlarından renkleri çeşit çeşit bir şerbet çıkar ki onda insanlara şifa vardır. Elbette düşünen kimseler için bunda alacak ibret vardır. {KM, Yoel 2, 22-24}

Süleyman Ateş

Rabbin, bal arısına şöyle vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve kurdukları çardaklardan evler edin!"

Şaban Piriş

Rabbin bal arısına şöyle vahyetti: “Dağlardan, ağaçlardan ve kovanlardan kendine evler yap.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbin, balarısına şöyle vahyetti: "Dağlardan evler edin, ağaçlardan ve insanların kurdukları çardaklardan da..."

Edip-Layth-Martha

Your Lord inspired to the bee: "You shall take homes of the mountains and of the trees and of what they erect."

Muhammad Asad

And [consider how] thy Sustainer has inspired the bee:* "Prepare for thyself dwellings in mountains and in trees, and in what [men] may build [for thee by way of hives];

Rashad Khalifa

And your Lord inspired the bee: build homes in mountains and trees, and in (the hives) they build for you.,

The Monotheist Group

And your Lord inspired to the bees: "You shall take homes of the mountains and of the trees and of what they erect."