Nahl Sûresi87. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وألقوا | ل ق يLGY | ve elḳav | ve olurlar | And they (will) offer |
| 2 | إلى | — | ilā | to | |
| 3 | الله | — | llahi | Allah'a | Allah |
| 4 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | (on) that Day |
| 5 | السلم | س ل مSLM | s-seleme | teslim | the submission, |
| 6 | وضل | ض ل لŽLL | ve Delle | ve sapıp gider | and (is) lost |
| 7 | عنهم | — | ǎnhum | kendilerinden | from them |
| 8 | ما | — | mā | şeyler | what |
| 9 | كانوا | ك و نKVN | kānū | oldukları | they used (to) |
| 10 | يفترون | ف ر يFRY | yefterūne | uyduruyor(lar) | invent. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والقوا الى الله يومئذ السلم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Arapça (Harekeli)
وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Transliterasyon
Ve elkav ilallâhi yevme izinis seleme ve dalle anhum mâ kânû yefterûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waalqaw il<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hi yawma-i<span class="u">th</span>ina<span class="b">l</span>ssalama wa<span class="u">d</span>alla AAanhum m<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>nooyaftaroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün Allah'a teslîm olurlar ve uydurdukları şeyler, önlerinden kaybolup gider.
Ali Bulaç
O gün (artık) Allah'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı ilahlar) da onlardan çekilip-uzaklaşmıştır.
Bayraktar Bayraklı
O gün, ortak koşanlar Allah'a teslim olurlar ve uydurup durdukları ortaklar ortaklıktan kaybolurlar.
Diyanet İşleri
O gün Allah'a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.
Edip Yüksel
O gün tamamıyla ALLAH'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları şeyler de kendilerini terketmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün Allah'a teslim bayrağını çekerler, bütün o uydurdukları şeyler kendilerini bırakıp kaybolup gitmişlerdir.
Erhan Aktaş
İzin Günü*, Allah’a teslim olurlar. Uydurdukları şeyler, yüzüstü bırakarak onlardan uzaklaşırlar.
Hakkı Yılmaz
Ve onlar, o gün, Allah'a teslim oldular. Uydurmuş oldukları şeyler de kendilerinden uzaklaşıp gitti.
Muhammed Esed
Ve (işte bu günahı işlemiş olan kimseler) o Gün (iş işten geçtikten sonra) Allah'a teslimiyetlerini bildirirler; ve uydurdukları (düzmece tanrılar) da yüzüstü bırakır onları.
Mustafa İslamoğlu
İşte o gün onlar, (iş iten geçtikten sonra) Allah'a kayıtsız şartsız teslimiyetlerini sunarlar; uydurdukları kuruntu (aracılar) kendilerini yüzüstü bırakırlar.
Suat Yıldırım
Ve o gün zalimler Allah'ın hükmüne teslim olur, uydurdukları tanrılar da kendilerini bırakıp ortalıkta görünmez olurlar. [32, 12; 20, 111]
Süleyman Ateş
O gün (ortak koşanlar) Allah'a teslim olmuşlar ve uydurup durdukları şeyler kendilerinden sapıp gitmiştir.
Şaban Piriş
İşte o gün hepsi Allaha teslimiyet arzederler. uydurmuş oldukları şeyler ise onlardan uzaklaşıp kaybolur.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün hepsi Allah huzurunda teslim bayrağı çekmiş, iftira aracı olarak kullandıklarının tümü onları bırakıp sırra kadem basmıştır.
Edip-Layth-Martha
They peacefully surrendered to God on that day, and what they had invented abandoned them.
Muhammad Asad
And on that Day will they [who had thus been sinning, belatedly] proffer their surrender to God; and all their false imagery will have forsaken them.
Rashad Khalifa
They will totally submit to GOD on that day, and the idols they had invented will disown them.,
The Monotheist Group
And they offered submission to God on that Day; and what they had invented abandoned them!