Beni İsrail Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأن | — | ve enne | ve şüphesiz | And that |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | kimselere | those who |
| 3 | لا | — | lā | (do) not | |
| 4 | يؤمنون | ا م نEMN | yu'minūne | inanmayan(lara) | believe |
| 5 | بالآخرة | ا خ رEḢR | bil-āḣirati | Ahirete | in the Hereafter, |
| 6 | أعتدنا | ع ت دATD̃ | eǎ'tednā | hazırlamışızdır | We have prepared |
| 7 | لهم | — | lehum | onlara | for them |
| 8 | عذابا | ع ذ بAZ̃B | ǎƶāben | bir azab | a punishment |
| 9 | أليما | ا ل مELM | elīmen | acıklı | painful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان الذين لا يومنون بالءاخرة اعتدنا لهم عذابا اليما
Arapça (Harekeli)
وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Transliterasyon
Ve ennellezîne lâ yu’minûne bil âhıreti a’tednâ lehum azâben elîmâ(elîmen).
Transliteration (Eng.)
Waanna alla<span class="u">th</span>eena l<span class="u">a</span>yu/minoona bi<span class="b">a</span>l-<span class="u">a</span>khirati aAAtadn<span class="u">a</span> lahum AAa<span class="u">tha</span>banaleem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Âhirete inanmayanlara gelince: Onlara elemli bir azap hazırladık.
Ali Bulaç
Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azap hazırlamışızdır.
Bayraktar Bayraklı
(9-10) Şüphesiz bu Kur'ân, dosdoğru olanı gösterir ve iyi işler yapan müminlere büyük ödül olduğunu ve âhirete inanmayanlara da acı bir azap hazırladığımızı bildirir.
Diyanet İşleri
Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.
Edip Yüksel
Ahireti onaylamayanlara gelince, onlar için acı bir azap hazırlamış bulunuyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ahirete inanmayanlara da can yakıcı bir azab hazırlamışızdır.
Erhan Aktaş
Ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırlandığını haber verir.
Hakkı Yılmaz
(9,10)Şüphesiz ki bu Kur’ân, insanları en doğru ve en sağlam şeye; rüşde kılavuzlar ve düzeltmeye yönelik işler yapan mü’minlere kendileri için kesinlikle ve kesinlikle büyük bir ecir olduğunu ve âhirete inanmayan kişiler için Bizim can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler.
Muhammed Esed
ve ahirete inanmayanlara da kendileri için çok can yakıcı bir azap hazırladığımızı (haber vermektedir).
Mustafa İslamoğlu
ve ahirette (yaptıklarından hesap vereceğine) inanmayan kimseler için, dehşet bir azap hazırladığımızı da...
Suat Yıldırım
Âhirete inanmayanlara ise gayet acı bir azap hazırladığımızı bildirir.
Süleyman Ateş
Ahirete inanmayanlara da acı bir azab hazırlamışızdır.
Şaban Piriş
Ahirete inanmayanlara ise, onlara da acı veren bir azap hazırlamış olduğumuzu müjdeler.
Yaşar Nuri Öztürk
Ahirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.
Edip-Layth-Martha
For those who do not acknowledge the Hereafter, We have prepared for them a painful retribution.
Muhammad Asad
and [it announces, too,] that We have readied grievous suffering for those who will not believe in the life to come.
Rashad Khalifa
As for those who disbelieve in the Hereafter, we have prepared for them a painful retribution.,
The Monotheist Group
And for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared for them a painful retribution.