Beni İsrail Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وءاتينا موسى الكتب وجعلنه هدى لبنى اسرءيل الا تتخذوا من دونى وكيلا

Arapça (Harekeli)

وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا

Transliterasyon

Ve âteynâ mûsel kitâbe ve cealnâhu huden li benî isrâîle ellâ tettehızû min dûnî vekîlâ(vekîlen).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="u">a</span>tayn<span class="u">a</span> moos<span class="u">a</span> alkit<span class="u">a</span>bawajaAAaln<span class="u">a</span>hu hudan libanee isr<span class="u">a</span>-eela all<span class="u">a</span>tattakhi<span class="u">th</span>oo min doonee wakeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve biz, Mûsâ'ya kitap verdik ve o kitabı, benden başka hiçbir koruyucu tanımayın emriyle İsrailoğulları için doğru yola bir rehber ettik.

Ali Bulaç

Musa'ya kitap verdik ve "Benden başka vekil edinmeyin" diye onu İsrailoğulları'na kılavuz kıldık.

Bayraktar Bayraklı

Mûsâ'ya kitâbı verdik ve onu İsrâiloğulları'na, “Benden başka bir vekil edinmeyin” diye rehber yaptık.

Diyanet İşleri

Biz, Musa'ya Kitab'ı verdik ve İsrailoğullarına: "Benden başkasını dayanılıp güvenilen bir rab edinmeyin" diyerek bu Kitab'ı bir hidayet rehberi kıldık.

Edip Yüksel

Aynı şekilde, Musa'ya kitabı vermiştik. İsrailoğullarını şu gerçeğe iletmek için: "Benden başka bir sahip edinmeyin."

Elmalılı Hamdi Yazır

Musa'ya da kitap verdik ve beni bırakıp başkasını vekil edinmeyiniz diye onu İsrail oğulları için bir hidayet rehberi kıldık.

Erhan Aktaş

Musa’ya, İsrail Oğullarına, Ben’den başka bir vekil* edinmeyin diye, doğru yola ileten o Kitap’ı verdik.

Hakkı Yılmaz

(2,3)Mûsâ'ya da Kitap verdik ve Benim astlarımdan vekil [tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan bir kişi/ kurum] tanımayınız diye Kitab'ı, İsrâîloğulları –Nûh'la beraber gemiye taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar– için bir kılavuz yaptık. Şüphesiz Nûh, şükredici; kendisine verilen nimetlerin karşılığını çokça ödeyen bir kuldu.

Muhammed Esed

Ve Biz (aynı şekilde) Musa'ya (da) kitap vermiştik ve onu İsrailoğulları için bir doğru yol rehberi kılmış (ve onlara şöyle demiştik:) "Kaderinizi belirleme gücünü Benden başkasında aramaya kalkmayın.

Mustafa İslamoğlu

Yine Biz, Musa'ya (da) kitabı vermiş ve onu İsrailoğulları için bir doğru yol haritası kılarak (demiştik ki): "Benim dışımda, herhangi bir koruyucu otorite edineyim demeyin!

Suat Yıldırım

Biz Mûsâ'ya kitap verdik ve onu, İsrailoğullarına “Benden başkasını Rab edinmeyin, benden başkasının himayesine girmeyin. ” diye, doğru yolu gösteren bir rehber kıldık.

Süleyman Ateş

Biz Musa'ya Kitabı verdik ve onu İsrail oğullarına "Benden başka bir vekil tutmayın!" diye bir kılavuz yaptık.

Şaban Piriş

Musaya kitap verdik. O kitabı, İsrailoğulları için, benden başkasını vekil edinmeyin! diye rehber kıldık.

Yaşar Nuri Öztürk

Musa'ya Kitap'ı verdik ve onu, "benden başka bir vekil tutmayın" buyruğuyla Beniisrail'e bir kılavuz kıldık.

Edip-Layth-Martha

We gave Moses the book and We made it guidance for the Children of Israel: "Do not pick any protector besides Me."

Muhammad Asad

And [thus, too,] We vouchsafed revelation unto Moses,* and made it a [source of] guidance for the children of Israel, [commanding them:] "Do not ascribe to any but Me the power to determine your fate,*

Rashad Khalifa

Similarly, we gave Moses the scripture, and rendered it a beacon for the Children of Israel that: "You shall not set up any idol as a lord and master beside Me.",

The Monotheist Group

And We gave Moses the Book and We made it a guidance for the Children of Israel: "Do not believe in any besides Me."