Beni İsrail Sûresi20. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كلا نمد هولاء وهولاء من عطاء ربك وما كان عطاء ربك محظورا

Arapça (Harekeli)

كُلًّا نُّمِدُّ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

Transliterasyon

Kullen numiddu hâulâi ve hâulâi min atâi rabbik|e|, ve mâ kâne atâu rabbike mahzûrâ(mahzûren).

Transliteration (Eng.)

Kullan numiddu h<span class="u">a</span>ol<span class="u">a</span>-i wah<span class="u">a</span>ol<span class="u">a</span>-imin AAa<span class="u">ta</span>-i rabbika wam<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>na AAa<span class="u">ta</span>orabbika ma<span class="u">h</span><span class="i"><span class="u">th</span></span>oor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlara da, bunlara da, hepsine, Rabbinin lütuf ve ihsânından yardımda bulunuruz, bağışlar dururuz ve Rabbinin ihsânı, kimseden men edilmez.

Ali Bulaç

Hepsine, onlara da, bunlara da Rabbinin ihsanından 'arttırarak-veririz.' Rabbinin ihsanı kesilmiş değildir.

Bayraktar Bayraklı

Hepsine, bunlara da ötekilere de Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.

Diyanet İşleri

Hepsine, onlara da bunlara da (dünyayı isteyenlere de ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından (istediklerini) veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.

Edip Yüksel

Hepsine, onlara da bunlara da, Rabbinin nimetlerinden ulaştırırız. Rabbinin nimetleri sınırlanmamıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hepsine; (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.

Erhan Aktaş

Biz, bu dünyayı isteyene de, ahireti isteyene de veririz. Bu, Rabb’inin atâlarındandır.* Rabb’inin atâları kısıtlanmış değildir.

Hakkı Yılmaz

Hepsine; dünyayı isteyenlere ve âhireti isteyenlere Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.

Muhammed Esed

Hepsine -bunlara da, ötekilere de- Rabbinin lütfundan ulaştırmaktayız; çünkü senin Rabbinin lütfu (insanların bir kısmıyla) sınırlı değildir.

Mustafa İslamoğlu

Hepsinde birden, -ötekilere de, berikilere de- senin Rabbinin lutfundan (bu dünyada zaten) ulaştırmaktayız: zira Rabbinin lutfu yalnız (bir kesimle) sınırlandırılamaz.

Suat Yıldırım

Hepsine, dünyayı isteyenlere de, âhireti isteyenlere de Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.

Süleyman Ateş

Hepsine onlara da, onlara da (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de, mü'minlere de, kafirlere de) Rabbinin vergisiden uzatırız. Rabbinin vergisi kesilmez.*

Şaban Piriş

Hepsine, hem onlara hem bunlara Rabbinin nimetlerinden veririz. Rabbinin bağışı kimseye yasak kılınmış değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinin lütfundan nimetlerle hepsine uzanırız: Onlara da bunlara da. Rabbinin lütfu kimse tarafından engellenemez / kısıtlanamaz.

Edip-Layth-Martha

For both groups We will bestow from the bounty of your Lord. The bounty of your Lord is never restricted.

Muhammad Asad

All [of them] -these as well as those -do We freely endow with some of thy Sustainer's gifts, since thy Sustainer's giving is never confined [to one kind of man].

Rashad Khalifa

For each one of them we provide; we provide for those and these from your Lord's bounties. Your Lord's bounties are inexhaustible.,

The Monotheist Group

For both groups We will bestow from the bounty of your Lord. And the bounty of your Lord is never restricted.