Beni İsrail Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | asla | (Do) not |
| 2 | تجعل | ج ع لCAL | tec'ǎl | edinme | make |
| 3 | مع | — | meǎ | ile beraber | with |
| 4 | الله | — | llahi | Allah | Allah |
| 5 | إلها | ا ل هELH | ilāhen | bir tanrı | god |
| 6 | آخر | ا خ رEḢR | āḣara | başka | another, |
| 7 | فتقعد | ق ع دGAD̃ | feteḳ'ǔde | sonra oturup kalırsın | lest you will sit |
| 8 | مذموما | ذ م مZ̃MM | meƶmūmen | kınanmış olarak | disgraced, |
| 9 | مخذولا | خ ذ لḢZ̃L | meḣƶūlen | ve yalnız başına bırakılmış olarak | forsaken. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا تجعل مع الله الها ءاخر فتقعد مذموما مخذولا
Arapça (Harekeli)
لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Transliterasyon
Lâ tec’al meallâhi ilâhen âhare fe tak’ude mezmûmen mahzûlâ(mahzûlen).
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> tajAAal maAAa All<span class="u">a</span>hi il<span class="u">a</span>han<span class="u">a</span>khara fataqAAuda ma<span class="u">th</span>mooman makh<span class="u">th</span>ool<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'la berâber başka bir mabut tanıma, sonra kınanmış bir halde ve tek başına, yardımdan mahrûm olarak oturup kalırsın.
Ali Bulaç
Allah ile beraber başka ilahlar edinme, yoksa kınanmış ve kendi başına (yapayalnız ve yardımcısız) bırakılmış olursun.
Bayraktar Bayraklı
“Allah'la beraber bir başka tanrı edinme! Sonra yerilmiş ve yardımcısız olarak oturup kalırsın.”
Diyanet İşleri
Allah ile birlikte bir ilah daha tanıma! Sonra kınanmış ve kendi başına terkedilmiş olarak kalırsın.
Edip Yüksel
ALLAH ile birlikte başka tanrı edinme, yoksa kınanmış ve yalnız bırakılmış olarak oturup kalırsın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah ile birlikte başka bir ilâh edinme! Yoksa kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın.
Erhan Aktaş
Allah ile birlikte başka bir ilah edinme. Yoksa kınanmış ve hor görülmüş olarak kalırsın.
Hakkı Yılmaz
Allah ile birlikte başka bir ilâh edinme/ tanıma! Yoksa kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın.
Muhammed Esed
(EY İNSANOĞLU,) Allah'la beraber bir başka tanrı edinme ki kendini kınanmış ve bir başına bırakılmış olarak bulmayasın:
Mustafa İslamoğlu
(Ey insan!) Allah'la birlikte başka bir ilah edinme! Sonra kınanmış olarak bir köşeye atılıp orada bir başına kalakalırsın.
Suat Yıldırım
Sakın Allah ile beraber başka tanrı edinme! Yoksa yerilmiş, bir kenara itilmiş vaziyette kalırsın. {KM, Tesniye 32, 39; İşaya 42, 8}
Süleyman Ateş
Allah ile beraber başka bir tanrı edinme, sonra kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın!
Şaban Piriş
Allah ile birlikte bir başka ilah edinme! Yoksa, kınanmış ve terkedilmiş olursun.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın yanına başka bir ilah koyma ki, yapayalnız ve horlanmış olarak oturup kalmayasın.
Edip-Layth-Martha
Do not set up with God another god; or you will find yourself disgraced, abandoned.
Muhammad Asad
DO NOT set up any other deity side by side with God, lest thou find thyself disgraced and forsaken:
Rashad Khalifa
You shall not set up any other god beside GOD, lest you end up despised and disgraced.,
The Monotheist Group
Do not make with God another god, or you will find yourself disgraced, abandoned.