Beni İsrail Sûresi32. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | ve asla | And (do) not |
| 2 | تقربوا | ق ر بGRB | teḳrabū | yaklaşmayın | go near |
| 3 | الزنا | ز ن يZNY | z-zinā | zinaya | adultery. |
| 4 | إنه | — | innehu | çünkü o | Indeed, it |
| 5 | كان | ك و نKVN | kāne | is | |
| 6 | فاحشة | ف ح شFḪŞ | fāHişeten | açık bir kötülüktür | an immorality |
| 7 | وساء | س و اSVE | ve sā'e | ve çok kötü | and (an) evil |
| 8 | سبيلا | س ب لSBL | sebīlen | bir yoldur | way. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا تقربوا الزنى انه كان فحشة وساء سبيلا
Arapça (Harekeli)
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Transliterasyon
Ve lâ takrebûz zinâ innehu kâne fâhışeh(fâhışeten), ve sâe sebîlâ(sebîlen).
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> taqraboo a<span class="b">l</span>zzin<span class="u">a</span>innahu k<span class="u">a</span>na f<span class="u">ah</span>ishatan was<span class="u">a</span>a sabeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Zinâya yaklaşmayın, şüphe yok ki zinâ, kötülüktür ve zinâda bulunmak, kötü bir yol tutmaktır.
Ali Bulaç
Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.
Bayraktar Bayraklı
Zinaya yaklaşmayınız! Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
Diyanet İşleri
Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayasızlıktır ve çok kötü bir yoldur.*
Edip Yüksel
Zinaya yaklaşmayın; çünkü o büyük bir günah ve kötü bir davranıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur.
Erhan Aktaş
Zinaya yaklaşmayın*. O, fuhuştur* ve kötü bir yoldur.
Hakkı Yılmaz
Zinaya da yaklaşmayın/ zinaya yol açacak yollardan uzak olun. Şüphesiz ki o, iğrençliktir ve kötü bir yoldur.
Muhammed Esed
Ve sakın zinaya yaklaşmayın; çünkü bu son derece yüz kızartıcı, azgınca bir davranış ve çok kötü bir yoldur.
Mustafa İslamoğlu
Ve sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o arsızca bir hayasızlık ve çirkin bir yoldur.
Suat Yıldırım
Sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çirkinliği meydanda olan bir hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.
Süleyman Ateş
Zinaya yaklaşmayın, çünkü o, açık bir kötülüktür, çok kötü bir yoldur!
Şaban Piriş
Zinaya asla yaklaşmayın; Çünkü o, çirkin bir iştir, kötü bir yoldur.
Yaşar Nuri Öztürk
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o iğrenç bir iştir; yol olarak da çok kötüdür.
Edip-Layth-Martha
Do not go near adultery, for it is a sin and an evil path.
Muhammad Asad
And do not commit adultery* -for, behold, it is an abomination and an evil way.
Rashad Khalifa
You shall not commit adultery; it is a gross sin, and an evil behavior.,
The Monotheist Group
And do not come near adultery, for it is immoral and an evil path.