Beni İsrail Sûresi65. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | """Indeed," |
| 2 | عبادي | ع ب دABD̃ | ǐbādī | benim kullarıma | My slaves |
| 3 | ليس | ل ي سLYS | leyse | yoktur | not |
| 4 | لك | — | leke | senin | for you |
| 5 | عليهم | — | ǎleyhim | onların üzerinde | over them |
| 6 | سلطان | س ل طSLŦ | sulTānun | bir gücün | any authority. |
| 7 | وكفى | ك ف يKFY | ve kefā | ve yeter | And sufficient |
| 8 | بربك | ر ب بRBB | birabbike | Rabbin | (is) your Lord |
| 9 | وكيلا | و ك لVKL | vekīlen | vekil olarak | "(as) a Guardian.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان عبادى ليس لك عليهم سلطن وكفى بربك وكيلا
Arapça (Harekeli)
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلًا
Transliterasyon
İnne ibâdî leyse leke aleyhim sultân(sultânûn), ve kefâ bi rabbike vekîlâ(vekîlen).
Transliteration (Eng.)
Inna AAib<span class="u">a</span>dee laysa laka AAalayhimsul<span class="u">ta</span>nun wakaf<span class="u">a</span> birabbika wakeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki gerçek kullarımın üstünde hiçbir hükmün yoktur, onlara karşı hiçbir gücün olmaz senin ve Rabbin, koruyucu olarak yeter onlara.
Ali Bulaç
"Benim kullarım; senin onlar üzerinde hiçbir zorlayıcı gücün (hakimiyetin) yoktur." Vekil olarak Rabbin yeter.
Bayraktar Bayraklı
“Benim kullarıma gelince; senin onlara gücün yetmez. Vekil olarak Rabbin yeter.”
Diyanet İşleri
Şurası muhakkak ki, benim (ihlaslı) kullarım üzerinde senin hiçbir ağırlığın olmayacaktır. (Onları) koruyucu olarak Rabbin yeter.
Edip Yüksel
"Kullarıma gelince, senin onlar üzerine hiçbir gücün yoktur." Koruyucu olarak Rabbin yeter.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu benim (ihlaslı) kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter.
Erhan Aktaş
“Bana yönelmiş kullarım üzerinde, senin bir sultanın* yoktur. Vekil* olarak Rabb’in yeter.”
Hakkı Yılmaz
(63-65)Allah dedi ki: “Git! Sonra onlardan kim sana uyarsa, bilin ki, şüphesiz ki, cezanız yeterli bir ceza olarak cehennemdir. Onlardan gücünü yetirdiklerini sesinle sars. Ve atlılarınla ve yayalarınla onların üzerine yaygara kopar! Mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol!* Ve onlara vaatlerde bulun.” –Ve şeytan, onlara aldatmadan başka bir şey vaat etmez.– Şüphesiz ki, Benim kullarım, senin için onlar aleyhine hiçbir güç yoktur.” –Tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan” olarak da Rabbin yeter.–
Muhammed Esed
(Bununla birlikte yine de) bil ki, (Bana güven bağlayan) kullarım üzerinde senin bir etkin olmayacaktır; çünkü kimse Rabbin kadar güvene layık değildir."
Mustafa İslamoğlu
Ama unutma ki, (gerçek) kullarım üzerinde senin etkin bir gücün olmayacaktır: zira senin Rabbin, (kullarını) koruyucu otorite olarak haydi haydi yeterlidir!"
Suat Yıldırım
“Benim gerçek kullarıma senin asla bir hakimiyetin olamayacaktır. Rabbinin onları koruyucu olması yeter de artar! ”
Süleyman Ateş
Benim (gerçek) kullarım(a gelince) senin onlar(ı kandırmağ)a gücün yetmez! vekil olarak Rabbin yeter.
Şaban Piriş
Şüphesiz kullarımın üzerinde senin bir gücün yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
"Kuşkusuz, benim kullarım üzerinde senin hiçbir sultan olmayacaktır." Vekil olarak Rabbin yeter.
Edip-Layth-Martha
"As for My servants, you will have no power over them." Your Lord suffices as a Caretaker.*
Muhammad Asad
"(And yet,] behold, thou shalt have no power over [such of] My servants [as place their trust in Me]:* for none is as worthy of trust as thy Sustainer."
Rashad Khalifa
"As for My servants, you have no power over them." Your Lord suffices as an advocate.,
The Monotheist Group
"As for My servants, you will have no power over them." And your Lord is enough as a Caretaker.