Beni İsrail Sûresi72. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ومن | — | ve men | ve kimse | And whoever |
| 2 | كان | ك و نKVN | kāne | olan | is |
| 3 | في | — | fī | in | |
| 4 | هذه | — | hāƶihi | şu (dünyada) | this (world) |
| 5 | أعمى | ع م يAMY | eǎ'mā | kör | blind, |
| 6 | فهو | — | fehuve | o | then he |
| 7 | في | — | fī | in | |
| 8 | الآخرة | ا خ رEḢR | l-āḣirati | ahirette de | the Hereafter |
| 9 | أعمى | ع م يAMY | eǎ'mā | kördür | (will be) blind, |
| 10 | وأضل | ض ل لŽLL | ve eDellu | ve daha da sapıktır | and more astray |
| 11 | سبيلا | س ب لSBL | sebīlen | yolu | (from the) path. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ومن كان فى هذه اعمى فهو فى الءاخرة اعمى واضل سبيلا
Arapça (Harekeli)
وَمَن كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Transliterasyon
Ve men kâne fî hâzihî a’mâ fe huve fîl âhıreti a’mâ ve edallu sebîlâ(sebîlen).
Transliteration (Eng.)
Waman k<span class="u">a</span>na fee h<span class="u">ath</span>ihi aAAm<span class="u">a</span>fahuwa fee al-<span class="u">a</span>khirati aAAm<span class="u">a</span> waa<span class="u">d</span>allu sabeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve burada kör olan, âhirette de kördür ve yolunu da tam sapıtmıştır, şaşırmış gitmiştir.
Ali Bulaç
Kim bunda (dünyada) kör ise, O, ahirette de kördür ve yol bakımından daha 'şaşkın bir sapıktır.'
Bayraktar Bayraklı
Bu dünyada manen kör olan kimse âhirette de kördür; üstelik iyice yolunu şaşırmıştır.
Diyanet İşleri
Bu dünyada kör olan kimse ahirette de kördür; üstelik iyice yolunu şaşırmıştır.
Edip Yüksel
Bu dünyada kör olanlara gelince, onlar ahirette de kördür ve yol bakımından daha da sapıktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her kim bu dünyada (manen) kör ise ahirette de kördür. Ve gidişçe daha şaşkındır.
Erhan Aktaş
Bu dünyada kör olan, ahirette de kör olacaktır*. Yol bulma bakımından körden daha şaşkın olacaktır.
Hakkı Yılmaz
Her kim de bu dünyada kör ise işte o, âhirette de kördür. Ve yolca daha şaşkındır.
Muhammed Esed
Ve bu (dünyada kalbi) kör olan, ahirette de kör olacak ve (doğru yoldan) daha da sapmış bulunacaktır.
Mustafa İslamoğlu
Ne ki, bu dünyada (kalp) gözü kör olan kimse ahirette de kör olacak; öyle ki, yolunu büsbütün kaybedecektir.
Suat Yıldırım
Kim bu dünyada gerçekleri görmede kör ise, âhirette de kördür, hatta yol bulmadaki şaşkınlığı daha da beterdir.
Süleyman Ateş
Şu dünyada kör olan kimse, ahirette de kördür (dünyada doğru yolu göremeyen, ahirette de kurtuluş yolunu göremeyecektir, hatta onun) yolu daha da sapıktır.
Şaban Piriş
Her kim dünyada kör olursa, o ahirette de kördür ve daha da şaşkındır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu dünyada kör olan, ahirette de kördür. Yolca da daha sapıktır o.
Edip-Layth-Martha
Whoever is blind in this, then he will be blind in the Hereafter and more astray from the path.
Muhammad Asad
for whoever is blind [of heart] in this [world] will be blind in the life to come [as well], and still farther astray from the path [of truth].*
Rashad Khalifa
As for those who are blind in this life, they will be blind in the Hereafter; even a lot worse.,
The Monotheist Group
And whoever is blind in this, then he will be blind in the Hereafter and more astray from the path.