Beni İsrail Sûresi74. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولولا | — | velevlā | eğer olmasaydık | And if not |
| 2 | أن | — | en | [that] | |
| 3 | ثبتناك | ث ب تS̃BT | ṧebbetnāke | biz seni sağlamlaştırmış | We (had) strengthened you, |
| 4 | لقد | — | leḳad | gerçekten | certainly, |
| 5 | كدت | ك و دKVD̃ | kidte | neredeyse | you almost |
| 6 | تركن | ر ك نRKN | terkenu | yanaşacaktın | (would) have inclined |
| 7 | إليهم | — | ileyhim | onlara | to them |
| 8 | شيئا | ش ي اŞYE | şey'en | (in) something | |
| 9 | قليلا | ق ل لGLL | ḳalīlen | bir parça | a little. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولولا ان ثبتنك لقد كدت تركن اليهم شيا قليلا
Arapça (Harekeli)
وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
Transliterasyon
Ve lev lâ en sebbetnâke lekad kidte terkenu ileyhim şey’en kalîlâ(kalîlen).
Transliteration (Eng.)
Walawl<span class="u">a</span> an thabbatn<span class="u">a</span>ka laqadkidta tarkanu ilayhim shay-an qaleel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sana sebât etme kabiliyeti vermeseydik andolsun ki birazcık meyledecektin onlara.
Ali Bulaç
Eğer Biz seni sağlamlaştırmasaydık, andolsun, onlara az bir şey (de olsa) eğilim gösterecektin.
Bayraktar Bayraklı
Eğer seni sebatkâr kılmasaydık yani engellemeseydik, gerçekten neredeyse onlara birazcık meyledecektin.
Diyanet İşleri
Eğer seni sebatkar kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin.
Edip Yüksel
Seni sağlamlaştırmasaydık, onlara neredeyse bir parça meyledecektin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer biz sana sebat vermemiş olsaydık, nerdeyse sen onlara birazcık meyledecektin.
Erhan Aktaş
Seni dirençli kılmasaydık, ant olsun ki sen, onlara az da olsa eğilim gösterecektin.
Hakkı Yılmaz
Ve eğer Biz, seni sağlamlaştırmamış olsaydık, gerçekten onlara birazcık meylediverecektin.
Muhammed Esed
Eğer seni(n imanını) berkitmemiş olsaydık, belki de onlara biraz olsun eğilim gösterecektin.
Mustafa İslamoğlu
Fakat Biz eğer kalbini iman üzere perçinlememiş olsaydık, belki o zaman birazçık olsun onlara eğilim göstermen mümkün olabilirdi.
Suat Yıldırım
Eğer sana sebat vermeseydik nerdeyse azıcık da olsa onlara meyledecektin.
Süleyman Ateş
Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, onlara bir parça yanaşacaktın.
Şaban Piriş
Eğer seni sağlam tutmamış olsaydık, az da olsa onlara meyledecektin.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, andolsun onlara birazcık meylediverecektin.
Edip-Layth-Martha
If We had not made you stand firm, you were about to lean towards them a little bit.
Muhammad Asad
And 'had We not made thee firm [in faith], thou might have inclined to them a. little*
Rashad Khalifa
If it were not that we strengthened you, you almost leaned towards them just a little bit.,
The Monotheist Group
And if We had not made you stand firm, you were about to lean towards them a little bit.