Beni İsrail Sûresi79. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن اليل فتهجد به نافلة لك عسى ان يبعثك ربك مقاما محمودا

Arapça (Harekeli)

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَى أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

Transliterasyon

Ve minel leyli fe tehecced bihî nâfileten lek|e|, asâ en yeb’aseke rabbuke makâmen mahmûdâ(mahmûden).

Transliteration (Eng.)

Wamina allayli fatahajjad bihi n<span class="u">a</span>filatanlaka AAas<span class="u">a</span> an yabAAathaka rabbuka maq<span class="u">a</span>man ma<span class="u">h</span>mood<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gecenin bir kısmında uyanıp namaz kıl, bu namaz, sana mahsustur ve farz namazlardan fazla bir namazdır. Umulur ki Rabbin, seni Makam-ı Mahmûd'a sâhip kılar.

Ali Bulaç

Gecenin bir kısmında kalk, sana aid nafile olarak onunla (Kur'an'la) namaz kıl. Umulur ki Rabbin seni övülmüş bir makama ulaştırır.

Bayraktar Bayraklı

Gecenin bir kısmından uyanarak, sana mahsus bir artı değer/nâfile olmak üzere, namaz kıl! Böylece Rabbinin seni, övülmüş bir makama ulaştırması umulur.

Diyanet İşleri

Gecenin bir kısmında uyanarak, sana mahsus bir nafile olmak üzere namaz kıl. (Böylece) Rabbinin, seni, övgüye değer bir makama göndereceğini umabilirsin.

Edip Yüksel

Fazladan iyi iş olarak geceleyin düşünceye dal ki Rabbin seni onurlu bir makama yükseltsin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gecenin bir kısmında da sadece sana mahsus bir nafile olmak üzere uykudan kalk, Kur'ân ile teheccüd namazı kıl, Rabbinin seni bir makamı mahmuda (şefaat makamına) göndermesi kesindir.

Erhan Aktaş

Gecenin bir kısmında, sana özgü, nafile* olarak, onunla* teheccüd* et. Böylece Rabb’inin, seni övgüye değer bir makama çıkarması umulur.

Hakkı Yılmaz

Ve geceden de. Ayrıca, sana özgü bir fazlalık olarak sen, salâtı geceleri uyanıp uygula! Rabbinin, seni güzel bir makama ulaştıracağı umulur.

Muhammed Esed

Ve gecenin bir vaktinde kalkıp, kendi isteğinle yaptığın ilave bir eylem olarak namaz kıl: ki böylece Rabbin seni belki (ahirette) övgüye değer bir konuma yükseltir.

Mustafa İslamoğlu

Ve gecenin bir vaktinde uykuna ara vererek, sana özgü bir armağan olarak namaz kıl; umulur ki Rabbin seni övgüye değer bir makama yüceltir!

Suat Yıldırım

Sana mahsus olmak üzere gecenin bir kısmında kalkıp Kur'ân oku, teheccüd namazı kıl. Böylece Rabbinin seni makam-ı mahmûda eriştireceğini umabilirsin. [3, 113]*

Süleyman Ateş

Ayrıca sana özgü olarak gecenin bir kısmında da Kur'an oku(yup namaz kıl)mak üzere uyan! Rabbinin seni güzel bir makama ulaştırması umulur.

Şaban Piriş

Geceleyin uykudan uyanınca da senin için nafile olan namazı kıl! Umulur ki Rabbin seni övgüye layık bir mevkiye yükseltir

Yaşar Nuri Öztürk

Sana özgü bir ibadet olarak, gecenin bir kısmında o Kur'an'la meşgul olmak üzere uyanık ol / uykudan uyan. Böylece Rabbinin seni övülmüş bir makama / Makam-ı Mahmud'a ulaştırması umulur.

Edip-Layth-Martha

From the night you shall reflect upon it additionally for yourself, perhaps your Lord would grant you to a high rank.

Muhammad Asad

And rise from thy sleep and pray during part of the night [as well], as a free offering from thee,* and thy Sustainer may well raise thee to a glorious station [in the life to come].

Rashad Khalifa

During the night, you shall meditate for extra credit, that your Lord may raise you to an honorable rank.,

The Monotheist Group

And from the night, as an addition, you shall reflect upon it for yourself, perhaps your Lord would grant you a station that is praiseworthy.