Beni İsrail Sûresi81. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقل | ق و لGVL | ve ḳul | ve de ki | And say, |
| 2 | جاء | ج ي اCYE | cā'e | geldi | """Has come" |
| 3 | الحق | ح ق قḪGG | l-Haḳḳu | Hak | the truth |
| 4 | وزهق | ز ه قZHG | ve zeheḳa | ve gitti | and perished |
| 5 | الباطل | ب ط لBŦL | l-bāTilu | batıl | the falsehood. |
| 6 | إن | — | inne | zaten | Indeed, |
| 7 | الباطل | ب ط لBŦL | l-bāTile | batıl | the falsehood |
| 8 | كان | ك و نKVN | kāne | is | |
| 9 | زهوقا | ز ه قZHG | zehūḳan | yok olmağa mahkumdur | "(bound) to perish.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقل جاء الحق وزهق البطل ان البطل كان زهوقا
Arapça (Harekeli)
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Transliterasyon
Ve kul câel hakku ve zehekal bâtıl|u|, innel bâtıle kâne zehûkâ(zehûkan).
Transliteration (Eng.)
Waqul j<span class="u">a</span>a al<span class="u">h</span>aqqu wazahaqa alb<span class="u">at</span>iluinna alb<span class="u">at</span>ila k<span class="u">a</span>na zahooq<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve de ki: Gerçek geldi, bâtıl yok olup gitti, şüphe yok ki bâtıl, zâten yok olur gider.
Ali Bulaç
De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Hiç şüphesiz batıl yok olucudur."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Hak geldi, bâtıl gitti; zaten bâtıl yok olup gitmeye mahkûmdur.”
Diyanet İşleri
Yine de ki: Hak geldi; batıl yıkılıp gitti. Zaten batıl yıkılmaya mahkumdur.
Edip Yüksel
Ve şunu bildir ki: "Gerçek gelmiş, yanlış ise ortadan kalkmıştır. Zaten yanlış, yok olmaya mahkûmdur."
Elmalılı Hamdi Yazır
(Ey Muhammed!) De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Elbette batıl yok olmaya mahkumdur."
Erhan Aktaş
De ki: “ Hakk geldi, Batıl yok oldu. Kuşkusuz ki Batıl yok olmaya mahkûmdur.
Hakkı Yılmaz
Ve de ki: “Hak geldi, bâtıl yok oldu. Şüphesiz bâtıl yok olup gider.”
Muhammed Esed
Ve yine de ki: "Değişmeyen gerçek geldi, sahte ve tutarsız olan yıkılıp gitti; zaten sahte ve tutarsız olan er geç yıkılıp gitmek zorundadır!"
Mustafa İslamoğlu
Yine de ki: "Hak geldi, batıl ise yıkılıp gitti; çünkü her batıl zaten yıkılıp gitmeye mahkumdur!"
Suat Yıldırım
De ki: “Hak geldi, batıl yıkılıp gitti. Çünkü batıl, yok olmaya mahkûmdur. ” [21, 18]
Süleyman Ateş
De ki: "Hak geldi, batıl gitti; zaten batıl yok olmağa mahkumdur."
Şaban Piriş
Deki, “Hak geldi, batıl yıkıldı. Zaten batıl yıkılmaya mahkumdur.”
Yaşar Nuri Öztürk
Ve de ki: "Hak geldi batıl yıkılıp gitti. Batıl, yok olmaya zaten mahkumdu."
Edip-Layth-Martha
Say, "The truth has come and falsehood has perished. Falsehood is always bound to perish!"
Muhammad Asad
And say: "The truth has now come [to light], and falsehood has withered away: for, behold, all falsehood is bound to wither away!"
Rashad Khalifa
Proclaim, "The truth has prevailed, and falsehood has vanished; falsehood will inevitably vanish.",
The Monotheist Group
And say: "The truth has come and falsehood has perished. Falsehood is always bound to perish!"