Beni İsrail Sûresi96. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | كفى | ك ف يKFY | kefā | yeter | """Sufficient is" |
| 3 | بالله | — | billahi | Allah | Allah |
| 4 | شهيدا | ش ه دŞHD̃ | şehīden | şahid olarak | (as) a witness |
| 5 | بيني | ب ي نBYN | beynī | benimle | between me |
| 6 | وبينكم | ب ي نBYN | ve beynekum | sizin aranızda | and between you. |
| 7 | إنه | — | innehu | şüphesiz O | Indeed, He |
| 8 | كان | ك و نKVN | kāne | is | |
| 9 | بعباده | ع ب دABD̃ | biǐbādihi | kullarını | of His slaves |
| 10 | خبيرا | خ ب رḢBR | ḣabīran | haber alır | All-Aware, |
| 11 | بصيرا | ب ص رBṦR | beSīran | görür | "All-Seer.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل كفى بالله شهيدا بينى وبينكم انه كان بعباده خبيرا بصيرا
Arapça (Harekeli)
قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Transliterasyon
Kul kefâ billâhi şehîden beynî ve beynekum, innehu kâne bi ıbâdihî habîren basîrâ(basîren).
Transliteration (Eng.)
Qul kaf<span class="u">a</span> bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hishaheedan baynee wabaynakum innahu k<span class="u">a</span>na biAAib<span class="u">a</span>dihikhabeeran ba<span class="u">s</span>eer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah yeter; şüphe yok ki o, kullarından haberdardır, onları görür.
Ali Bulaç
De ki: "Benimle aranızda şahid olarak Allah yeter; kuşkusuz O, kullarından gerçeğiyle haberdardır, görendir."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Benimle sizin aranızda gerçek şâhit olarak Allah yeterlidir. Zira O, kullarını bilip görmektedir.”
Diyanet İşleri
De ki: Benimle sizin aranızda gerçek şahit olarak Allah kafidir. Zira O, kullarını hakikaten bilip görmektedir.*
Edip Yüksel
De ki: "Benimle sizin aranızda ALLAH tanıktır. O, kullarından haber alır, görür."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Çünkü O, kullarının yaptığından haberdardır, yaptıklarını çok iyi görendir."
Erhan Aktaş
De ki: “Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter.” Kuşkusuz O, kulları için Her Şeyden Haberdar Olan’dır, Her Şeyi Gören’dir.
Hakkı Yılmaz
De ki: “Benimle sizin aranızda şâhit olarak Allah yeter. Şüphesiz O, kullarına, her şeyin iç yüzünü, gizli taraflarını iyi bilendir, en iyi görendir.
Muhammed Esed
De ki: "Benimle sizin aranızda Allah'tan başkası tanıklık edemez; kullarından (onların kalplerinde olanı bütün açıklığıyla) görerek haberdar olan O'dur".
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Benimle sizin aranızda (bütün bu olan bitenlere) şahit olarak Allah yeter: Çünkü o kullarıyla ilgili her habere (daha kaynağında) vakıf olan, onların her halini bizzat görendir."
Suat Yıldırım
De ki: “Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter! Doğrusu O kullarının bütün hallerini bilip görmektedir. ” [6, 19; 69, 44-46]
Süleyman Ateş
De ki: "Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. O, kulları(nın halleri)ni haber alır, görür."
Şaban Piriş
De ki:-Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O kullarından haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah yeter. O, kullarından haberdardır, onları görmektedir."
Edip-Layth-Martha
Say, "God suffices as a witness between me and you. He is Ever-aware and Watcher over His servants."
Muhammad Asad
Say: "None can bear witness between me and you as God does: verily, fully aware is He of His creatures, and He sees all [that is in their hearts]."
Rashad Khalifa
Say, "GOD suffices as a witness between me and you. He is fully Cognizant of His worshipers, Seer.",
The Monotheist Group
Say: "God suffices as a witness between me and you. He is Expert and Seer over His servants."