Kehf Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الحمد | ح م دḪMD̃ | El-Hamdu | hamdolsun | All Praise |
| 2 | لله | — | lillahi | Allah'a | (is) for Allah |
| 3 | الذي | — | lleƶī | ki | the One Who |
| 4 | أنزل | ن ز لNZL | enzele | indirdi | (has) revealed |
| 5 | على | — | ǎlā | to | |
| 6 | عبده | ع ب دABD̃ | ǎbdihi | kuluna | His slave |
| 7 | الكتاب | ك ت بKTB | l-kitābe | Kitabı | the Book, |
| 8 | ولم | — | velem | ve | and not |
| 9 | يجعل | ج ع لCAL | yec'ǎl | koymadı | (has) made |
| 10 | له | — | lehu | ona | in it |
| 11 | عوجا | ع و جAVC | ǐvecen | hiçbir eğrilik | any crookedness. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الحمد لله الذى انزل على عبده الكتب ولم يجعل له عوجا
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجًا
Transliterasyon
El hamdulillâhillezî enzele alâ abdihil kitâbe ve lem yec´al lehu ıvecâ(ıvecen).
Transliteration (Eng.)
Al<span class="u">h</span>amdu lill<span class="u">a</span>hi alla<span class="u">th</span>eeanzala AAal<span class="u">a</span> AAabdihi alkit<span class="u">a</span>ba walam yajAAal lahuAAiwaj<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hamt Allah'a ki kuluna kitap indirdi ve o kitapta hiçbir eğrilik, ifrat veya tefrit yoktur.
Ali Bulaç
Hamd, Kitab'ı kulu üzerine indiren ve onda hiçbir çarpıklık kılmayan Allah'a aittir.
Bayraktar Bayraklı
Bütün övgüler, kuluna kitabı indiren ve ona hiçbir eğrilik koymayan Allah'a aittir.
Diyanet İşleri
Hamd olsun Allah'a ki kulu (Muhammed'e), Kitab 'ı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.
Edip Yüksel
ALLAH'a övgü olsun, kuluna kitabı indirmiş ve onda hiçbir eğriliğe yer vermemiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hamd, o Allah'a mahsustur ki kulu (Muhammed'e) kitabı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.
Erhan Aktaş
Hamd*, kendisinde hiçbir çelişki olmayan Kitap’ı indiren Allah’a aittir.
Hakkı Yılmaz
(1-4)Tüm övgüler, katından şiddetli azaba karşı uyarmak, düzeltmeye yönelik işler yapan mü’minlere, şüphesiz kendileri için, içinde sürekli kalıcılar olarak güzel bir ödül bulunduğunu müjdelemek ve “Allah çocuk edindi” diyenleri uyarmak için, kuluna, gözetici olarak, kendisi için hiçbir pürüz oluşturmadığı Kitab'ı indiren Allah içindir; başkası övülemez.
Muhammed Esed
BÜTÜN ÖVGÜLER Allah'a yakışır; O (Allah) ki, kuluna bu ilahî kelâmı indirmiş ve onun anlaşılmasını güçleştirecek hiçbir çapraşıklığa yer vermemiştir:
Mustafa İslamoğlu
Hamd tümüyle kuluna ilahi mesajı indiren ve onda hiçbir çarpıklığa yer vermeyen Allah'a mahsustur.
Suat Yıldırım
Hamd O Allah'a mahsustur ki kuluna kitabı indirdi ve onun içine tutarsız hiçbir şey koymadı.
Süleyman Ateş
Allah'a hamdolsun ki, kuluna Kitabı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.
Şaban Piriş
Kuluna kitabı, onda hiç bir eğrilik bırakmadan, dosdoğru olarak indiren Allaha hamd olsun.
Yaşar Nuri Öztürk
Hamd o Allah'a ki, kuluna Kitap'ı, kendisinde hiçbir eğiklik ve çelişme yapmaksızın indirdi.
Edip-Layth-Martha
Praise be to God who sent down the book to His servant, and He did not allow any flaw in it.
Muhammad Asad
ALL PRAISE is due to God, who has bestowed. this divine writ from on high upon His servant, and has not allowed any deviousness to obscure its meaning:*
Rashad Khalifa
Praise GOD, who revealed to His servant this scripture, and made it flawless.,
The Monotheist Group
Praise be to God who has sent down the Book to His servant, and He has not made in it any crookedness.