Kehf Sûresi103. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | هل | — | hel | mi? | """Shall" |
| 3 | ننبئكم | ن ب اNBE | nunebbiukum | size söyleyeyim | We inform you |
| 4 | بالأخسرين | خ س رḢSR | bil-eḣserīne | en çok ziyana uğrayanları | of the greatest losers |
| 5 | أعمالا | ع م لAML | eǎ'mālen | işleri bakımından | (as to their) deeds? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل هل ننبئكم بالاخسرين اعملا
Arapça (Harekeli)
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
Transliterasyon
Kul hel nunebbiukum bil ahserîne a’mâlâ(a’mâlen).
Transliteration (Eng.)
Qul hal nunabbi-okum bi<span class="b">a</span>l-akhsareenaaAAm<span class="u">a</span>l<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: İşledikleri işler bakımından en fazla ziyan edenler kimlerdir, haber vereyim mi size?
Ali Bulaç
De ki: "Davranış (ameller) bakımından en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?"
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Size, işler bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?”
Diyanet İşleri
De ki: Size, (yaptıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?
Edip Yüksel
De ki: "İş yapanların en kötüsünün kim olduğunu size bildireyim mi?"
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: Amelleri en çok boşa gidenleri size bildirelim mi?
Erhan Aktaş
De ki: “Size, yaptıklarından dolayı en çok kayba uğrayanları haber verelim mi?”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Ameller bakımından en çok zarara uğrayanları haber verelim mi?
Muhammed Esed
De ki: "Size, yapıp-ettiklerinde en büyük kayba uğrayan kimseleri haber vereyim mi?"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Eylem olarak en büyük kayba uğrayacak olanı size haber verelim mi?"
Suat Yıldırım
103, 104. De ki: “İşleri yönünden âhirette en büyük kayba uğrayanların kimler olduklarını bildireyim mi? Onlar o kimselerdir ki dünya hayatında yaptıkları işlerin karşılıkları hep boşa gidecektir. Halbuki kendilerinin güzel güzel işler yaptıklarını sanırlar. ”
Süleyman Ateş
De ki: "Size işleri bakımından en çok ziyana uğrayacak olanları söyleyeyim mi?"
Şaban Piriş
De ki: Çalışma bakımından en büyük kayba uğrayan kimseleri size haber verelim mi?
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Amelleri bakımından hüsrana en çok batanları size haber vereyim mi?"
Edip-Layth-Martha
Say, "Shall we inform you of the greatest losers?
Muhammad Asad
Say: "Shall we tell you who are the greatest losers in whatever they may do?
Rashad Khalifa
Say, "Shall I tell you who the worst losers are?,
The Monotheist Group
Say: "Shall we inform you of the greatest losers?"