Kehf Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فضربنا | ض ر بŽRB | feDerabnā | biz de vurduk | So We cast |
| 2 | على | — | ǎlā | (ağırlık) | over |
| 3 | آذانهم | ا ذ نEZ̃N | āƶānihim | kulaklarına | their ears |
| 4 | في | — | fī | in | |
| 5 | الكهف | ك ه فKHF | l-kehfi | mağarada | the cave |
| 6 | سنين | س ن وSNV | sinīne | yıllar | years - |
| 7 | عددا | ع د دAD̃D̃ | ǎdeden | nice | a number. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فضربنا على ءاذانهم فى الكهف سنين عددا
Arapça (Harekeli)
فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Transliterasyon
Fe darabnâ alâ âzânihim fîl kehfi sinîne adedâ(adeden).
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="u">d</span>arabn<span class="u">a</span> AAal<span class="u">a</span> <span class="u">atha</span>nihimfee alkahfi sineena AAadad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onları bir uykuya daldırdık, yıllarca hiçbir şey duymadılar.
Ali Bulaç
Böylelikle mağarada yıllar yılı onların kulaklarına vurduk (derin bir uyku verdik).
Bayraktar Bayraklı
Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk/onları uykuya daldırdık.
Diyanet İşleri
Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk (uykuya daldırdık.)
Edip Yüksel
Bunun üzerine sayılı yıllar süresince mağarada kulaklarını kapadık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunun üzerine biz de kulaklarını tıkayarak mağarada onları yıllarca uyuttuk.
Erhan Aktaş
Böylece onları yıllar yılı dış dünyadan habersiz yaptık.
Hakkı Yılmaz
Bunun üzerine Biz, onların kulakları üzerine o büyük mağarada nice yıllar vurduk.
Muhammed Esed
Biz de bunun üzerine mağarada onların kulaklarını yıllarca (dış dünyaya) kapalı tuttuk,
Mustafa İslamoğlu
Bunun üzerine Biz de kulaklarına, yıllar boyu onları (dış dünyaya) kapatan bir (mühür) vurduk.
Suat Yıldırım
Bunun üzerine mağarada onları uykuya daldırdık. Nice yıllar öylece kaldılar.
Süleyman Ateş
Bunun üzerine mağarada nice yıllar onların kulaklarına ağırlık vurduk (onları derin bir uykuya daldırdık)
Şaban Piriş
11,12. -Mağarada onları yıllarca uyuttuk. sonra iki gruptan hangisinin bekledikleri sonucu daha İyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları kaldırdık.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine bir çok yıl boyunca mağarada onların kulakları üzerine ağırlık vurduk.
Edip-Layth-Martha
So We sealed upon their ears in the cave for a number of years.
Muhammad Asad
And thereupon We veiled their ears in the cave* for many a year,
Rashad Khalifa
We then sealed their ears in the cave for a predetermined number of years.,
The Monotheist Group
So We sealed their ears in the cave for many years.