Kehf Sûresi23. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | ve | And (do) not |
| 2 | تقولن | ق و لGVL | teḳūlenne | deme | say |
| 3 | لشيء | ش ي اŞYE | lişey'in | hiçbir şey için | of anything, |
| 4 | إني | — | innī | mutlaka | """Indeed, I" |
| 5 | فاعل | ف ع لFAL | fāǐlun | yapacağım | will do |
| 6 | ذلك | — | ƶālike | bunu | that |
| 7 | غدا | غ د وĞD̃V | ğaden | yarın | "tomorrow.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا تقولن لشاىء انى فاعل ذلك غدا
Arapça (Harekeli)
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ غَدًا
Transliterasyon
Ve lâ tekûlenne li şey´in innî fâılun zâlike gadâ(gaden).
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> taqoolanna lishay-in innee f<span class="u">a</span>AAilun<span class="u">tha</span>lika ghad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hiçbir şey hakkında da bunu mutlaka yarın yapacağım deme.
Ali Bulaç
Hiçbir şey hakkında: "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım" deme.
Bayraktar Bayraklı
(23-24) Allah'ın dilemesine bağlamadıkça, hiçbir şey için, “Bunu yarın yapacağım” deme! Bunu unuttuğun takdirde Allah'ı an ve “Umarım Rabbim beni doğruya bundan daha yakın olan bir yolla iletir” de!
Diyanet İşleri
Hiçbir şey için "Bunu yarın yapacağım" deme.
Edip Yüksel
Hiçbir şey için, "Bunu yarın yapacağım" deme.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hiçbir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım deme"
Erhan Aktaş
Hiçbir şey için, “Ben, yarın bunu kesinlikle yapacağım.” deme.
Hakkı Yılmaz
(22-25)Onlar, üç kişidir, dördüncüleri köpekleridir” diyecekler, Onlar, ıssız alanı taşlamak olarak [isabetsiz, dayanaksız, kafadan atma olarak], “Beş kişidir, altıncıları köpekleridir” diyecekler, “Onlar, yedi kişidir; sekizincisi köpekleridir” ve onlar, “Onlar, onların o büyük mağaralarında üçyüz yıl kaldılar” derler. Ve dokuza arttırdılar. De ki: “Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir.” Onları ancak pek az kimse bilir. Bu sebeple onlar hakkında ortada olan şeyden başkası ile bir münakaşaya girişme ve bunlar hakkında onlardan kimseye de bir şey sorma! Ve hiçbir şey için, “Allah'ın dilemesi dışında, şüphesiz ben yarın onu yapacağım” deme. Ve terk ettiğin vakit Allah'ı an ve “Umarım Rabbim beni, doğruya bundan daha yakın olana eriştirir” de!
Muhammed Esed
VE HİÇBİR ŞEY hakkında, "Ben bu işi yarın mutlaka yapacağım" deme;
Mustafa İslamoğlu
Ve hiç bir şey için, "Ben bu işi yarın kesinlikle yaparım!" deme!
Suat Yıldırım
23, 24. Hiçbir konuda: Allah'ın dilemesine bağlamaksızın, “Ben yarın mutlaka şöyle şöyle yapacağım” deme! Bunu unuttuğun takdirde Allah'ı zikret ve: “Umarım ki Rabbim, doğru olma yönünden beni daha isabetli davranışa muvaffak kılar” de. [18, 63]
Süleyman Ateş
Hiçbir şey için "Bunu yarın yapacağım" deme.
Şaban Piriş
Hiç bir şey için “Ben onu yarın mutlaka yapacağım.” deme!
Yaşar Nuri Öztürk
Hiçbir şey için, "ben bunu yarın kesinlikle yapacağım" deme.
Edip-Layth-Martha
Do not say of anything: "I will do this tomorrow;"
Muhammad Asad
AND NEVER say about anything, "Behold, I shall do this tomorrow,"
Rashad Khalifa
You shall not say that you will do anything in the future,,
The Monotheist Group
And do not simply say of something: "I will do this tomorrow."