Kehf Sûresi25. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولبثوا | ل ب ثLBS̃ | velebiṧū | ve kaldılar | And they remained |
| 2 | في | — | fī | in | |
| 3 | كهفهم | ك ه فKHF | kehfihim | mağaralarında | their cave |
| 4 | ثلاث | ث ل ثS̃LS̃ | ṧelāṧe | üç | (for) three |
| 5 | مائة | م ا يMEY | miAetin | yüz | hundred |
| 6 | سنين | س ن وSNV | sinīne | yıl | years |
| 7 | وازدادوا | ز ي دZYD̃ | vezdādū | ve ilave ettiler | and add |
| 8 | تسعا | ت س عTSA | tis'ǎn | dokuz (yıl) | nine. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولبثوا فى كهفهم ثلث مائة سنين وازدادوا تسعا
Arapça (Harekeli)
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Transliterasyon
Ve lebisû fî kehfihim selâse mietin sinîne vezdâdû tis´â(tis´an).
Transliteration (Eng.)
Walabithoo fee kahfihim thal<span class="u">a</span>thami-atin sineena wa<span class="b">i</span>zd<span class="u">a</span>doo tisAA<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, mağaralarında üç yüz yıl yatıp kaldılar ve bu yıllara dokuz yıl daha kattılar.
Ali Bulaç
Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.
Bayraktar Bayraklı
Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilâveten dokuz yıl kalmışlardır.
Diyanet İşleri
Onlar,mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir.*
Edip Yüksel
Mağaralarında üç yüz yıl kalıp dokuz arttırdılar.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir.
Erhan Aktaş
Onlar, mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl ilave ettiler.*
Hakkı Yılmaz
(22-25)Onlar, üç kişidir, dördüncüleri köpekleridir” diyecekler, Onlar, ıssız alanı taşlamak olarak [isabetsiz, dayanaksız, kafadan atma olarak], “Beş kişidir, altıncıları köpekleridir” diyecekler, “Onlar, yedi kişidir; sekizincisi köpekleridir” ve onlar, “Onlar, onların o büyük mağaralarında üçyüz yıl kaldılar” derler. Ve dokuza arttırdılar. De ki: “Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir.” Onları ancak pek az kimse bilir. Bu sebeple onlar hakkında ortada olan şeyden başkası ile bir münakaşaya girişme ve bunlar hakkında onlardan kimseye de bir şey sorma! Ve hiçbir şey için, “Allah'ın dilemesi dışında, şüphesiz ben yarın onu yapacağım” deme. Ve terk ettiğin vakit Allah'ı an ve “Umarım Rabbim beni, doğruya bundan daha yakın olana eriştirir” de!
Muhammed Esed
VE (BAZILARI,) onlar(ın) mağaralarında üçyüz yıl kaldı(ğını ileri sürüyor) ve kimileri de (bu sayıya) dokuz yıl daha ekliyorlar.
Mustafa İslamoğlu
İmdi (kimileri) "Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar" (diye iddia ederlerken), bir (başkaları) da bu sayıya dokuz yıl daha ekledi.
Suat Yıldırım
Mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Bazıları buna dokuz yıl daha ilâve ettiler.
Süleyman Ateş
Mağaralarında üçyüz yıl kaldılar. Dokuz (yıl) da ilave ettiler.*
Şaban Piriş
Onlar, mağarada üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz sene daha eklediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar; dokuz da ilave ettiler.
Edip-Layth-Martha
They remained in their cave for three hundred years, and increased nine.*
Muhammad Asad
AND [some people assert], "They remained in their cave three hundred years"; and some have added nine [to that number].*
Rashad Khalifa
They stayed in their cave three hundred years, increased by nine.*,
The Monotheist Group
And they remained in their cave for three hundred years, and increased by nine.