Kehf Sûresi38. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لكنا | — | lākinnā | fakat | But as for me, |
| 2 | هو | — | huve | O | He |
| 3 | الله | — | llahu | Allah | (is) Allah, |
| 4 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | benim Rabbimdir | my Lord, |
| 5 | ولا | — | ve lā | ve asla | and not |
| 6 | أشرك | ش ر كŞRK | uşriku | ben ortak koşmam | I associate |
| 7 | بربي | ر ب بRBB | birabbī | Rabbime | with my Lord |
| 8 | أحدا | ا ح دEḪD̃ | eHaden | hiç kimseyi | anyone. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لكنا هو الله ربى ولا اشرك بربى احدا
Arapça (Harekeli)
لَّكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
Transliterasyon
Lâkinne huvallâhu rabbî ve lâ uşriku bi rabbî ehadâ(ehaden).
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span>kinna huwa All<span class="u">a</span>hu rabbee wal<span class="u">a</span>oshriku birabbee a<span class="u">h</span>ad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Fakat ben, Rabbim olan Allah'ı inkâr etmem ve Rabbime hiçbir varlığı eş tutmam.
Ali Bulaç
"Fakat, O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."
Bayraktar Bayraklı
“Fakat, O Allah, benim Rabbimdir. Rabbime kimseyi ortak koşmam.”
Diyanet İşleri
"Fakat O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam."
Edip Yüksel
"Bana gelince… O ALLAH benim Rabbimdir, ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Fakat ben iman ederek diyorum ki: O Allah, benim Rabbimdir, ben Rabbime kimseyi ortak koşmam."
Erhan Aktaş
Oysa benim Rabb’im Allah’tır. Ve ben Rabb’ime kimseyi ortak koşmam.
Hakkı Yılmaz
(37-41)Arkadaşı konuşarak ona, “Seni topraktan, sonra bir damla sudan oluşturan, daha sonra da seni olgun insan hâline getirene mi inanmıyorsun? Fakat ben; O, benim Rabbim Allah'tır. Ve ben Rabbime kimseyi ortak koşmam. Kendi bağına girdiğin zaman: “Maşallah, lâ kuvvete illa billâh” [Allah ne isterse o olur. Allah'tan başka hiçbir güç yoktur] deseydin ya! Sen her ne kadar beni, malca ve evlatça kendinden az görüyorsan da, belki Rabbim bana, senin bağından daha hayırlısını verir. Seninkinin üstüne de gökten felaketler gönderir de senin bağ, kaygan bir toprak hâline geliverir. Yahut bağının suyu yerin dibine çekilir de bir daha onu aramaya güç yetiremezsin” dedi.
Muhammed Esed
"Bana gelince, (biliyorum ki) benim Rabbim Allah'tır ve ben tanrısal nitelikleri O'ndan başka kimseye yakıştıramam".
Mustafa İslamoğlu
Fakat bana gelince: şu kesin ki O benim her şeyimi borçlu olduğum birine hiç kimseyi ortak koşmam.
Suat Yıldırım
37, 38. Konuşma esnasında arkadaşı bu şahsa: “Ne o” dedi, “yoksa sen, senin aslını topraktan, sonra da bir damla meniden yaratan, bilahare de seni böyle tam mükemmel bir insan şekline getiren Rabbini mi inkâr ediyorsun? Fakat sen inkâr etsen de şunu bil ki benim Rabbim Allah'tır. Rabbime hiç bir şeyi ortak saymam. ”
Süleyman Ateş
Fakat O Allah benim Rabbimdir, ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam!
Şaban Piriş
Oysa, O Allah, benim Rabbimdir ve ben, Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam.
Yaşar Nuri Öztürk
"Lakin, o Allah benim Rabbimdir. Ve ben, Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."
Edip-Layth-Martha
"But He is God, my Lord, and I do not place any partners at all with my Lord."
Muhammad Asad
But as for myself, [I. know that] He is God, my Sustainer; and I cannot attribute divine powers to any but my Sustainer."*
Rashad Khalifa
"As for me, GOD is my Lord, and I will never set up any other god besides my Lord.,
The Monotheist Group
"But He is God, my Lord, and I do not set up any partners at all with my Lord."