Kehf Sûresi41. Ayet

Arapça (Harekesiz)

او يصبح ماوها غورا فلن تستطيع له طلبا

Arapça (Harekeli)

أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا

Transliterasyon

Ev yusbiha mâuhâ gavren fe len testetîa lehu talebâ(taleben).

Transliteration (Eng.)

Aw yu<span class="u">s</span>bi<span class="u">h</span>a m<span class="u">a</span>oh<span class="u">a</span>ghawran falan tasta<span class="u">t</span>eeAAa lahu <span class="u">t</span>alab<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yahut da suyu öylesine çekilir ki onu arayıp bulmaya bile gücün yetmez.

Ali Bulaç

"Veya onun suyu dibe göçüverir de böylelikle onu arayıp-bulmaya kesinlikle güç yetiremezsin."

Bayraktar Bayraklı

(40-41) “Umulur ki Rabbim bana senin bahçenden daha iyisini verir ve seninkinin üzerine de gökten hesap görecek bir yıldırım gönderir de, orası kaygan, kuru bir yer olur. Yahut suyu çekilir de, artık, onu bir daha elde edemezsin” dedi.

Diyanet İşleri

"Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın."

Edip Yüksel

"Yahut suyu dibe çöker de bir daha su bulamazsın."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Yahut, bağının suyu yerin dibine çekilir de bir daha suyunu çıkarıp bağını sulayamazsın."

Erhan Aktaş

Veya onun suyu yerin dibine çekilir de artık onu çıkarmaya asla gücün yetmez.

Hakkı Yılmaz

(37-41)Arkadaşı konuşarak ona, “Seni topraktan, sonra bir damla sudan oluşturan, daha sonra da seni olgun insan hâline getirene mi inanmıyorsun? Fakat ben; O, benim Rabbim Allah'tır. Ve ben Rabbime kimseyi ortak koşmam. Kendi bağına girdiğin zaman: “Maşallah, lâ kuvvete illa billâh” [Allah ne isterse o olur. Allah'tan başka hiçbir güç yoktur] deseydin ya! Sen her ne kadar beni, malca ve evlatça kendinden az görüyorsan da, belki Rabbim bana, senin bağından daha hayırlısını verir. Seninkinin üstüne de gökten felaketler gönderir de senin bağ, kaygan bir toprak hâline geliverir. Yahut bağının suyu yerin dibine çekilir de bir daha onu aramaya güç yetiremezsin” dedi.

Muhammed Esed

yahut bir daha asla bulup çıkaramayacağın biçimde onun suyu çekilebilir!"

Mustafa İslamoğlu

ya da bir daha asla ulaşıp elde edemeyeceğin bir biçimde onun suyunu çeker."

Suat Yıldırım

40, 41. Olur ki Rabbim senin bahçenden daha iyisini bana verir ve senin o bahçene gökten bir afet indirir de bağın kupkuru toprak kesilir; yahut bağının suyu çekilir de ondan artık büsbütün ümidini kesersin. ” [67, 30]

Süleyman Ateş

Yahut suyu dibe çekilir de bir daha su arayamazsın.

Şaban Piriş

Ya da suyu çekilir de bir daha bulamazsın.

Yaşar Nuri Öztürk

"Yahut suyu dibe çekilir de bir daha onu isteyemezsin bile."

Edip-Layth-Martha

"Or that its water becomes deep under-ground, so you will not be able to seek it."

Muhammad Asad

or its water sinks deep into the ground, so that thou wilt never be able to find it again!"

Rashad Khalifa

"Or, its water may sink deeper, out of your reach.",

The Monotheist Group

"Or that its water becomes deep under-ground, so you will not be capable of seeking it."