Meryem Sûresi47. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | سلام | س ل مSLM | selāmun | selam | """Peace (be)" |
| 3 | عليك | — | ǎleyke | sana | on you. |
| 4 | سأستغفر | غ ف رĞFR | seesteğfiru | mağfiret dileyeceğim | I will ask forgiveness |
| 5 | لك | — | leke | senin için | for you |
| 6 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | Rabbimden | (from) my Lord. |
| 7 | إنه | — | innehu | çünkü O | Indeed, He |
| 8 | كان | ك و نKVN | kāne | is | |
| 9 | بي | — | bī | bana | to me |
| 10 | حفيا | ح ف وḪFV | Hafiyyen | çok lutufkardır | Ever Gracious. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال سلم عليك ساستغفر لك ربى انه كان بى حفيا
Arapça (Harekeli)
قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
Transliterasyon
Kâle selâmun aleyk|e|, se estagfiru leke rabbî, innehu kâne bî hafiyyâ(hafiyyen).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la sal<span class="u">a</span>mun AAalaykasaastaghfiru laka rabbee innahu k<span class="u">a</span>na bee <span class="u">h</span>afiyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İbrâhim, esenlik sana dedi, Rabbimden yarlıganmanı dileyeceğim, şüphe yok ki o, pek lûtfeder bana.
Ali Bulaç
(İbrahim:) "Selam üzerine olsun, senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim, çünkü, O, bana pek lütufkardır" dedi.
Bayraktar Bayraklı
İbrâhim, “Selâm sana” dedi. “Rabbimden senin için af dileyeceğim. Çünkü O, bana karşı çok lütufkârdır.”
Diyanet İşleri
İbrahim: Selam sana (esen kal) dedi, Rabbimden senin için mağfiret dileyeceğim. Çünkü O bana karşı çok lütufkardır.
Edip Yüksel
"Sana selam (barış) olsun" dedi, "Senin bağışlanman için Rabbim'e yalvaracağım; O, bana karşı çok merhametlidir."
Elmalılı Hamdi Yazır
İbrahim şöyle dedi: "Selâm sana olsun, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Çünkü o, bana çok lütufkârdır."
Erhan Aktaş
“Sana selam olsun. Seni af etmesi için Rabb’imden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz O, bana çok lütufkârdır.”*
Hakkı Yılmaz
(47,48)İbrâhîm: “Selâm sana olsun, senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim. Şüphesiz O, bana çok armağan verendir. Ve ben, sizden ve Allah'ın astlarından kulluk ettiğiniz şeylerden çekilip ayrılıyorum. Ve Rabbime dua edeceğim. Rabbime yalvarışımda mutsuz olmayacağımı umuyorum” dedi.
Muhammed Esed
(İbrahim:) "Sana selâm olsun!" diye cevap verdi, "Rabbimden seni bağışlamasını isteyeceğim: Çünkü O bana karşı hep lütufkar olmuştur.
Mustafa İslamoğlu
(İbrahim): "Sen sağlıcakla kal!" dedi, "Seni bağışlaması için Rabbime yalvaracağım; çünkü O, bana karşı oldukça lütufkardır!
Suat Yıldırım
İbrâhim: “Selâmet, esenlik içinde kal, dedi. Rabbimden senin için af dileyeceğim. O gerçekten bana karşı çok lütufkârdır. [25, 63; 28, 55; 60, 4; 9, 113-114; 14, 41]
Süleyman Ateş
(İbrahim): "Selam sana, (esenlik içinde kal), dedi, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Çünkü O, bana çok lutufkardır."
Şaban Piriş
İbrahim:- Selam olsun sana dedi. Senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Zira o buna çok lütufkardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Selam sana! Senin için Rabbimden af dileyeceğim. Çünkü O, bana karşı çok lütufkardır."
Edip-Layth-Martha
He said, "Peace be upon you, I will ask forgiveness for you from my Lord. He has been most kind to me."
Muhammad Asad
[Abraham] replied: "Peace be upon thee! I shall ask my Sustainer to forgive thee: for, behold, He has always been kind unto me.
Rashad Khalifa
He said, "Peace be upon you. I will implore my Lord to forgive you; He has been Most Kind to me.,
The Monotheist Group
He said: "Peace be upon you, I will ask forgiveness for you from my Lord. He has been most kind to me."