Meryem Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يرثني | و ر ثVRS̃ | yeriṧunī | bana mirasçı olsun | Who will inherit me |
| 2 | ويرث | و ر ثVRS̃ | ve yeriṧu | ve mirasçı olsun | and inherit |
| 3 | من | — | min | from | |
| 4 | آل | ا و لEVL | āli | oğullarına | (the) family |
| 5 | يعقوب | — | yeǎ'ḳūbe | Ya'kub | (of) Yaqub. |
| 6 | واجعله | ج ع لCAL | vec'ǎlhu | ve onu yap | And make him |
| 7 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbim | my Lord, |
| 8 | رضيا | ر ض وRŽV | raDiyyen | razı olduklarından | "pleasing.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يرثنى ويرث من ءال يعقوب واجعله رب رضيا
Arapça (Harekeli)
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Transliterasyon
Yerisunî ve yerisu min âli ya’kûbe vec’alhu rabbî radıyyâ(radıyyen).
Transliteration (Eng.)
Yarithunee wayarithu min <span class="u">a</span>li yaAAqoobawa<span class="b">i</span>jAAalhu rabbi ra<span class="u">d</span>iyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bana da mîrasçı olsun, Yakup soyuna da mîrasçı olsun ve Rabbim, onu, rızânı kazanmışlardan et.
Ali Bulaç
"Bana mirasçı olsun. Yakup oğullarına da mirasçı olsun. Rabbim, onu (kendisinden) razı olunan(lardan) kıl."
Bayraktar Bayraklı
(5-6) “Doğrusu ben, arkamdan iş başına gelecek olan yakınlarımdan endişe ediyorum. Karım da kısırdır. Tarafından bana şahsiyetli/velî bir çocuk ver ki bana ve Ya'kub oğullarına mirasçı olsun. Ey Rabbim, onu beğendiğin bir insan yap!”
Diyanet İşleri
Ki o bana varis olsun; Ya'kub hanedanına da varis olsun. Rabbim, onu rızana layık kıl!
Edip Yüksel
"Bana ve Yakup boyuna varis olsun. Rabbim, onu beğendiğin biri yap."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ki bana da mirasçı olsun, Yakub ailesine de mirascı olsun. Rabbim, onu sen rızana kavuştur."
Erhan Aktaş
Bana ve Yakub soyuna mirasçı olsun. Rabb’im, onu hoşnut olunan kıl.”
Hakkı Yılmaz
(4-6)Demişti ki: “Rabbim! Şüphesiz benim kemiğim zayıflayıp gevşedi ve başım ağarmış saçıyla alev gibi tutuştu. Sana dua etmekle de Rabbim, mutsuz olmadım. Ve gerçekten ben, arkamdan, yakınlarımdan/amcaoğullarımdan endişedeyim. Karım da kısırdır. Onun için katından bana, bana da mirasçı olacak, Ya‘kûb ailesine de mirasçı olacak bir velî [yardımcı, koruyucu yakın kimse] bağışla. Rabbim, onu rızanı kazanan/herkesin hoşnut olacağı biri kıl!”
Muhammed Esed
ki bana ve Yakub'un Evi'ne mirasçı olsun; ve Sen ey Rabbim, o'nu hoşnut olacağın (bir ahlak)la donat!"
Mustafa İslamoğlu
hem bana, hem Yakup oğullarına varis olsun; ve Sen de Rabbin, onu razı olacağın biri kıl!"
Suat Yıldırım
5, 6. Doğrusu ben arkamdan yerime geçecek akrabamdan ötürü endişeliyim. Eşim de kısır! Bana lütf-u kereminden öyle bir vâris nasib et ki bana da, Yâkub hanedanına da vâris olsun. Onu, razı olacağın bir insan eyle ya Rabbî! ” [3, 38-39]*
Süleyman Ateş
Ki, (o), bana ve Ya'kub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim, onu beğendiğin bir insan yap.
Şaban Piriş
Bana ve Yakup oğullarına mirasçı olsun. Rabbim onu razı olacağın bir kimse kıl.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki hem bana mirasçı olsun hem de Yakub hanedanına mirasçı olsun. Ve onu hoşnutluğunu kazanmış bir kul eyle, Rabbim."
Edip-Layth-Martha
"To inherit from me, and inherit from the descendants of Jacob. Make him, my Lord, well pleasing."
Muhammad Asad
who will be my heir as well as an heir [to the dignity] of the House of Jacob; and make him, O my Sustainer, well-pleasing to Thee!"
Rashad Khalifa
"Let him be my heir and the heir of Jacob's clan, and make him, my Lord, acceptable.",
The Monotheist Group
"To inherit from me, and inherit from the descendants of Jacob. And make him my Lord, well pleasing."