Meryem Sûresi74. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وكم اهلكنا قبلهم من قرن هم احسن اثثا ورءيا

Arapça (Harekeli)

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا

Transliterasyon

Ve kem ehleknâ kablehum min karnin hum ahsenu esâsen ve ri’yâ(ri’yen).

Transliteration (Eng.)

Wakam ahlakn<span class="u">a</span> qablahum min qarnin huma<span class="u">h</span>sanu ath<span class="u">a</span>than wari/y<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardan önce nice ümmetler helâk ettik ki mal bakımından da daha güzel mallara sahipti onlar, gösteriş bakımından da.

Ali Bulaç

Onlardan önce nice insan- nesillerini yıkıma uğrattık, onlar mal (giyim, kuşam ve tefriş) bakımından da, gösteriş bakımından da daha güzeldiler.

Bayraktar Bayraklı

Oysa, biz onlardan önce gelip geçen, onlardan daha güçlü ve dış görünüş olarak onlardan daha üstün olan nice nesilleri helâk ettik.

Diyanet İşleri

Onlardan önce de, eşya ve görünüş bakımından daha güzel olan nice nesiller helak ettik.

Edip Yüksel

Onlardan önce, daha varlıklı ve daha gösterişli nice nesilleri yok ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki biz, kendilerinden evvel, mal ve gösterişce daha güzel nice asırlar halkını helak etmişizdir.

Erhan Aktaş

Oysa onlardan önce, mal ve gösterişçe daha iyi olan nice nesilleri yok ettik.

Hakkı Yılmaz

Hâlbuki Biz, onlardan önce, mal ve gösterişçe daha güzel nice kuşakları/asırlar halkını değişime/yıkıma uğrattık.

Muhammed Esed

Oysa, Biz onlardan önce gelip geçen nice kuşakları helak ettik; öyle ki, onlar dünyevî güç ve dış görünüş olarak berikilerden daha üstündüler!

Mustafa İslamoğlu

Halbuki Biz onlardan önce de nice uygarlıkları helake uğrattık; onlar varlık ve görkem açısından daha öndeydiler.

Suat Yıldırım

Halbuki Biz onlardan önce, gerek mal ve eşyaları, gerek gösterişleri daha güzel durumda olan öyle nesiller helâk ettik ki saymaya gelmez. *

Süleyman Ateş

Onlardan önce nice nesiller helak ettik ki onlar eşyaca ve gösterişce daha güzeldi.

Şaban Piriş

Onlardan önce nice nesilleri helak etmiştik, onların malları ve görünüşleri daha güzeldi.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlardan önce nice kuşaklar helak ettik ki, malca ve manzaraca daha alımlıydılar.

Edip-Layth-Martha

How many generations have We destroyed before them? They had more wealth and more influence.

Muhammad Asad

And yet, how many a generation have We destroyed before their time-[people] who surpassed them in material power* and in outward show!

Rashad Khalifa

Many a generation have we annihilated before them; they were more powerful, and more prosperous.,

The Monotheist Group

And how many a generation have We destroyed before them? They had more wealth and more influence.