Bakara Sûresi111. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (18 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقالوا | ق و لGVL | ve ḳālū | ve dediler | And they said, |
| 2 | لن | — | len | """Never" | |
| 3 | يدخل | د خ لD̃ḢL | yedḣule | asla giremez | will enter |
| 4 | الجنة | ج ن نCNN | l-cennete | cennete | the Paradise |
| 5 | إلا | — | illā | başkası | except |
| 6 | من | — | men | kimseden | who |
| 7 | كان | ك و نKVN | kāne | olan | is |
| 8 | هودا | ه و دHVD̃ | hūden | Yahudi | (a) Jew[s] |
| 9 | أو | — | ev | veyahut | or |
| 10 | نصارى | ن ص رNṦR | neSārā | hıristiyan | "(a) Christian[s].""" |
| 11 | تلك | — | tilke | işte bu | That |
| 12 | أمانيهم | م ن يMNY | emāniyyuhum | onların kuruntusudur | (is) their wishful thinking. |
| 13 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 14 | هاتوا | ه ا تHET | hātū | getirin | """Bring" |
| 15 | برهانكم | ب ر ه نBRHN | burhānekum | delilinizi | your proof |
| 16 | إن | — | in | eğer | if |
| 17 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | iseniz | you are |
| 18 | صادقين | ص د قṦD̃G | Sādiḳīne | doğru | "[those who are] truthful.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقالوا لن يدخل الجنة الا من كان هودا او نصرى تلك امانيهم قل هاتوا برهنكم ان كنتم صدقين
Arapça (Harekeli)
وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Transliterasyon
Ve kâlû len yedhulel cennete illâ men kâne hûden ev nasâr|â|, tilke emâniyyuhum kul hâtû burhânekum in kuntum sâdikîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>loo lan yadkhula aljannata ill<span class="u">a</span>man k<span class="u">a</span>na hoodan aw na<span class="u">sa</span>r<span class="u">a</span> tilka am<span class="u">a</span>niyyuhumqul h<span class="u">a</span>too burh<span class="u">a</span>nakum in kuntum <span class="u">sa</span>diqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Cennete Yahûdi yahut Nâsranî olmayan kesin olarak giremez dediler, kendi kuruntuları bu. De ki: Doğrucuysanız hadi, delillerinizi getirin bakalım.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Yahudi veya Hıristiyan olmayan hiç kimse kesin olarak cennete giremez." Bu, onların kendi kuruntularıdır. De ki: "Eğer doğru sözlüyseniz, kesin-kanıtınızı (burhan) getirin."
Bayraktar Bayraklı
Kitap ehli, “Yahudiler veya Hıristiyanlar hariç, hiç kimse asla cennete giremeyecek” dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara de ki, “Eğer gerçekten doğru söylüyorsanız, delilinizi getiriniz.”
Diyanet İşleri
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin, de.
Edip Yüksel
"Yahudi veya Hıristiyanlardan başkası bahçeye giremez" dediler. Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Doğru sözlüler iseniz delilinizi getirin."*
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir de "yahudi ve hıristiyanlardan başkası asla cennete giremeyecek" dediler. Bu onların kendi kuruntularıdır. Sen de onlara de ki; "Eğer doğru iseniz, haydi bakalım getirin delilinizi."
Erhan Aktaş
Onlar, “Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası Cennet’e giremeyecek.” derler. Bu, onların kuruntusudur. De ki: “Eğer doğru söylüyorsanız iddianızı kanıtlayın.”
Hakkı Yılmaz
Bir de inananları Yahûdileştirmek, Hristiyanlaştırmak isteyenler, “Yahûdi ve Hristiyanlardan başkası asla cennete giremeyecek” dediler. Bu, onların kendi kuruntularıdır. De ki: “Eğer doğru kimseler iseniz, delilinizi getirin.”
Muhammed Esed
ONLAR: "Yahudi ve Hıristiyan olmadıkça hiç kimse cennete giremez!" diye iddia ederler. Bu onların kuruntusudur! De ki: "Eğer söylediklerinizde samimi iseniz, iddianızı kanıtlayın!"
Mustafa İslamoğlu
Bir de kalkıp dediler ki: Yahudi veya Hıristiyan olmayanlar cennete giremeyecek. Bu onların hüsnü kuruntusudur. De ki: Eğer iddianızın arkasında duruyorsanız, hadi ispatlayın.
Suat Yıldırım
Bir de: “Yahudi veya Hıristiyan olanlardan başkası cennete asla giremez! ” dediler. Bu onların kendi kuruntuları. . . Sen de ki: “İddianızda tutarlı iseniz haydi delilinizi ortaya koyun! ” [5, 18]
Süleyman Ateş
Yahudi yahut hıristiyan olandan başkası cennete girmeyecek, dediler. Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Doğru iseniz, delilinizi getirin."
Şaban Piriş
-Yahudi ve Hıristiyan olanlardan başkası cennete giremeyecek! dediler; bu onların kuruntusudur. Onlara de ki:-Eğer doğru söylüyorsanız, delilinizi getirin.
Yaşar Nuri Öztürk
"Yahudi yahut Hıristiyan olandan başkası cennete asla giremeyecek." dediler. Bu, onların hayalleri, kuruntularıdır. De ki onlara: "Eğer doğru sözlü iseniz hadi getirin kanıtınızı."
Edip-Layth-Martha
They said, "None shall enter paradise except those who are Jewish or Nazarenes;" this is what they wish! say, "Bring forth your proof if you are truthful."*
Muhammad Asad
AND THEY claim,* "None shall ever enter paradise unless he be a Jew" - or, "a Christian". Such are their wishful beliefs! Say: "Produce an evidence for what you are claiming,* if what you say is true!"
Rashad Khalifa
Some have said, "No one will enter Paradise except Jews or Christians!" Such is their wishful thinking. Say, "Show us your proof, if you are right.",
The Monotheist Group
And they said: "None shall enter the Paradise except those who are Jewish or Nazarenes;" this is what they wish! Say: "Bring forth your proof if you are truthful."