Bakara Sûresi115. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولله المشرق والمغرب فاينما تولوا فثم وجه الله ان الله وسع عليم

Arapça (Harekeli)

وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Transliterasyon

Ve lillâhil meşriku vel magribu fe eynemâ tuvellû fe semme vechullâh|i| innallâhe vâsiun alîm(alîmun).

Transliteration (Eng.)

Walill<span class="u">a</span>hi almashriqu wa<span class="b">a</span>lmaghribufaaynam<span class="u">a</span> tuwalloo fathamma wajhu All<span class="u">a</span>hi inna All<span class="u">a</span>haw<span class="u">a</span>siAAun AAaleem<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Doğu da Allah'ındır, batı da. Artık nereye dönerseniz dönün, orada Allah'a dönmüş olursunuz. Şüphe yok ki Allah'ın lütfü, rahmeti boldur, o her şeyi bilir.

Ali Bulaç

Doğu da Allah'ındır, batı da. Her nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (kıblesi) orasıdır. Şüphesiz ki Allah, kuşatandır, bilendir.

Bayraktar Bayraklı

Doğu da batı da Allah'a aittir. Nereye dönerseniz Allah'ın varlığı oradadır. Şüphesiz ki Allah, her şeyi çepeçevre kuşatan ve her şeyi bilendir.

Diyanet İşleri

Doğu da Allah'ındır batı da. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (zatı) oradadır. Şüphesiz Allah'(ın rahmeti ve nimeti) geniştir, O her şeyi bilendir.*

Edip Yüksel

Doğu da batı da ALLAH'ındır. Nereye yönelirseniz ALLAH'ın yüzü oradadır. ALLAH her şeyi kuşatan ve her şeyi bilendir.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Bununla beraber, doğu da Allah'ın, batı da Allah'ındır. Artık nereye dönerseniz dönün, orası Allah'a çıkar. Şüphe yok ki, Allah(ın rahmeti) geniştir, O, her şeyi bilendir.

Erhan Aktaş

Doğu da Allah’ındır, batı da. Nereye yönelirseniz yönelin, Allah’ın yönü orasıdır. Kuşkusuz, Allah, Yardımı Çok Kapsamlı Olan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.

Hakkı Yılmaz

Ve doğu-batı [her yön] yalnızca Allah'ındır. Öyleyse her nereye yönelirseniz, artık orası Allah'ın yüzüdür. Şüphesiz Allah, bilgisi ve rahmeti geniş ve sınırsız olandır, en iyi bilendir.

Muhammed Esed

Doğu da Batı da Allah'ındır: Nereye dönerseniz dönün Allah'ın yönü orasıdır. Unutmayın ki, Allah rahmet ve kudretinde sınırsızdır, her şeyi bilendir.

Mustafa İslamoğlu

Doğu da Allah'ındır batı da. Şu halde nereye dönerseniz dönün, orası da Allah'ın yönüdür. Çünkü Allah sınırsızdır, ilmi her şeyi kuşatandır.

Suat Yıldırım

Doğu da Batı da Allah'ındır. Hangi tarafa dönerseniz, orada Allah'a itaat ve ibadet ciheti vardır. Muhakkak ki Allah'ın lütfu ve rahmeti geniştir, ilmi her şeyi kuşatır.

Süleyman Ateş

Doğu da, batı da Allah'ındır. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (zatı) oradadır. Şüphesiz Allah\(ın rahmeti ve ni'meti) boldur. O (her şeyi) bilendir.

Şaban Piriş

Doğu da Allahındır batı da, ne tarafa yönelirseniz yönelin Allahın yönü orasıdır. Şüphesiz Allah her şeyi kuşatandır, bilendir.

Yaşar Nuri Öztürk

Doğu da batı da yalnız Allah'ındır. O halde nereye dönerseniz orada Allah'ın yüzü vardır. Allah Vasi'dir, varlığı sürekli genişlrtip büyütür; Alim'dir; her şeyi en iyi biçimde bilir.

Edip-Layth-Martha

To God belongs the east and the west, so wherever you turn, there is God's presence. God is Encompassing, Knowledgeable.

Muhammad Asad

And God's is the east and the west: and wherever you turn, there is God's countenance. Behold, God is infinite, all-knowing.

Rashad Khalifa

To GOD belongs the east and the west; wherever you go there will be the presence of GOD. GOD is Omnipresent, Omniscient.,

The Monotheist Group

And to God belong the east and the west, so wherever you turn, there is the face of God. God is Encompassing, Knowledgeable.