Bakara Sûresi131. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذ | — | iƶ | hani | When |
| 2 | قال | ق و لGVL | ḳāle | demişti | said |
| 3 | له | — | lehu | ona | to him |
| 4 | ربه | ر ب بRBB | rabbuhu | Rabbi | his Lord |
| 5 | أسلم | س ل مSLM | eslim | İslam ol (teslim ol) | """Submit (yourself),""" |
| 6 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | he said, |
| 7 | أسلمت | س ل مSLM | eslemtu | teslim oldum | """I (have) submitted (myself)" |
| 8 | لرب | ر ب بRBB | lirabbi | Rabbine | to (the) Lord |
| 9 | العالمين | ع ل مALM | l-ǎālemīne | alemlerin | "(of) the worlds.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذ قال له ربه اسلم قال اسلمت لرب العلمين
Arapça (Harekeli)
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Transliterasyon
İz kâle lehû rabbuhû eslim kâle eslemtu li rabbil âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">th</span> q<span class="u">a</span>la lahu rabbuhu aslim q<span class="u">a</span>laaslamtu lirabbi alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O zaman Rabbi, İbrahîm'e, râm ol, teslîm ol dedi. İbrahîm dedi ki: Âlemlerin Rabbine teslîm oldum.
Ali Bulaç
Rabbi ona: "Teslim ol" dediğinde (O:) "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.
Bayraktar Bayraklı
Hani Rabbi, İbrâhim'e, “Teslim ol!” deyince, o da, “Âlemlerin Rabbine teslim oldum” demişti.
Diyanet İşleri
Çünkü Rabbi ona: Müslüman ol, demiş, o da: Âlemlerin Rabbine boyun eğdim, demişti.
Edip Yüksel
Rabbi, kendisine "Barış içinde teslim ol" dediğinde; "Evrenlerin Rabbine barış içinde teslim oldum" diye karşılık vermişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbi ona, "İslâm ol!" emrini verince, o "Ben âlemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.
Erhan Aktaş
Hani Rabb’i ona: “Müslim* ol” dediğinde; o da: “Âlemlerin Rabbi için müslim oldum.” demişti.
Hakkı Yılmaz
Rabbi o'na, “Sağlamlaştıran [esenlik, mutluluk kazandıran] biri ol!” dediği zaman İbrâhîm, “Ben âlemlerin Rabbi için sağlamlaştıran [esenlik, mutluluk kazandıran, insanların İslâm dinine girmesini sağlayan] biri oldum” dedi.
Muhammed Esed
Rabbi, O'na: "Bana teslim ol!" dediğinde; "(Sana), bütün alemlerin Rabbine teslim oldum!" diye cevap verdi.
Mustafa İslamoğlu
"Rabbi ona 'teslim ol' dediğinde, karşılığı şu oldu: Alemlerin Rabbine teslim oldum."
Suat Yıldırım
Rabbi ona: “Kendini canı gönülden Hakka teslim et! ” deyince o derhal: “Âlemlerin Rabbine teslim oldum” demişti. [6, 79; 16, 120-122; 11, 7]*
Süleyman Ateş
Rabbi ona: "İslam ol!" demişti, "Alemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.
Şaban Piriş
-Alemlerin Rabbine teslim oldum, demişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbi ona, "müslüman olup bana teslim ol" dediğinde o şu cevabı vermişti: "Teslim oldum alemlerin Rabbi'ne!"
Edip-Layth-Martha
When his Lord said to him, "Peacefully surrender," he said, "I peacefully surrender to the Lord of the worlds."
Muhammad Asad
When his Sustainer said to him, "Surrender thyself unto Me!" - he answered, "I have surrendered myself unto [Thee,] the Sustainer of all the worlds."
Rashad Khalifa
When his Lord said to him, "Submit," he said, "I submit to the Lord of the universe.",
The Monotheist Group
When his Lord said to him: "Submit," he said: "I submit to the Lord of the worlds."