Bakara Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الله | — | Allahu | Allah | Allah |
| 2 | يستهزئ | ه ز اHZE | yestehziu | alay eder | mocks |
| 3 | بهم | — | bihim | kendileriyle | at them, |
| 4 | ويمدهم | م د دMD̃D̃ | ve yemudduhum | ve onları bırakır | and prolongs them |
| 5 | في | — | fī | içinde | in |
| 6 | طغيانهم | ط غ يŦĞY | Tuğyānihim | taşkınları | their transgression, |
| 7 | يعمهون | ع م هAMH | yeǎ'mehūne | bocalayıp dururlar | they wander blindly. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الله يستهزئ بهم ويمدهم فى طغينهم يعمهون
Arapça (Harekeli)
اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Transliterasyon
Allâhu yestehziu bihim ve yemudduhum fî tugyânihim ya’mehûn|e|.
Transliteration (Eng.)
All<span class="u">a</span>hu yastahzi-o bihim wayamudduhumfee <span class="u">t</span>ughy<span class="u">a</span>nihim yaAAmahoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah onlarla alay eder, taşkınlıklarında, azgınlıklarında başı boş dolaşsınlar diye mühlet verir onlara.
Ali Bulaç
(Asıl) Allah onlarla alay eder ve taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarına (belli bir) süre tanır.
Bayraktar Bayraklı
Allah onlarla alay ediyor ve taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarına süre tanıyor.
Diyanet İşleri
Gerçekte, Allah onlarla istihza (alay) eder de azgınlıklarında onlara fırsat verir, bu yüzden onlar bir müddet başıboş dolaşırlar.
Edip Yüksel
ALLAH da, taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakarak asıl onları hafife alır.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Asıl) Allah onlarla alay eder ve taşkınlıkları içinde serserice dolaşmalarına mühlet verir.
Erhan Aktaş
Allah da onlarla alay eder. Azgınlıkları içinde bocalayıp durmalarına zaman tanır.
Hakkı Yılmaz
Allah, onlarla alay eder ve tuğyanları içinde serserice dolaşmalarına süre tanır/izin verir.
Muhammed Esed
Allah da bu alaycı tavırlarından dolayı onlara hak ettikleri karşılığı verecek ve onları küstahlıkları ile baş başa şaşkınca bocalamaya terk edecektir.
Mustafa İslamoğlu
Allah da onların alaylarına karşılık verir ve onları kendi tuğyanlarına gömülmüş olarak bırakır, şaşkın şaşkın debelenirler.
Suat Yıldırım
Allah da kendileriyle alay eder ve azgınlıklarında onlara mühlet verir; böylece onlar bir müddet başıboş dolaşırlar. *
Süleyman Ateş
Allah da kendileriyle alay eder ve onları bırakır; taşkınları içinde bocalayıp dururlar.
Şaban Piriş
Allah da onlarla alay eder ve onları taşkınlıkları içinde şaşkın bir halde bırakır.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah onlarla alay ediyor da kendilerini kendi azgınlıkları içinde bocalar bir halde sürüklüyor.
Edip-Layth-Martha
God mocks them, and leaves them prolonged in their transgression.
Muhammad Asad
God will requite them for their mockery,* and will leave them for a while in their overweening arrogance, blindly stumbling to and fro:
Rashad Khalifa
GOD mocks them, and leads them on in their transgressions, blundering.,
The Monotheist Group
God mocks them, and leaves them prolonged in their transgression.